Reply To: Lồng tiếng và thuyết minh hay phụ đề???
admin
Đúng rồi, coi fin HK mà còn coi phụ đề nữa thì chẳng khác nào
tự sát!!!
Tiếc là hiện nay các phim điện ảnh HK (fin lậu) trên thị trường ta chỉ có một nhóm lồng tiếng (nhóm của Cô Lý gì đó!
) nghe hơi nhàm, hơi chán (vì chỉ có một số giọng nói quen thuộc) nhưng cũng dui dui và khá gần gũi! Nhớ hồi trước mua mấy bộ ba tập Hoàng Phi Hồng của LLK về
“nhai”. Nhai đi nhai lại mà thuộc lòng lun cả đoạn
quảng cáo của “cô Lý”: “
Mọi chi tiết liên hệ hoặc mún làm đại lý, xin liên hệ cô Lý wa ĐT 1-800-888-3836!!
”. Hích hích, mấy cái fin wýnh lộn thuộc hàng kinh điển này tui đã “nhai” chắc “cả tỉ” lần rồi quá, nhai mún bén cạnh cái CD lun, dùng làm ám khí phóng một cái là bảo đảm
đứt cổ như chơi!! Còn giọng của những người thuyết minh cho fin HK thì nghe “wải chè đậu” quá đi. Trường hợp chẳng đặng đừng tôi mới “sài tới” mấy fin HK thuyết minh.
Còn phim Mỹ thì khỏi nói. Giọng các diễn viên được lồng vào phim thì trên cả tuyệt vời!! Xem các hình ảnh hậu trường của phim Shrek để thấy phần nào sự chuyên nghiệp trong việc lồng tiếng cho phim ; để thấy sự “nhập tâm” của những Cameron Diaz, Mikey Myer, Eddie Murphy
Ngoài các dv lồng tiếng trong Shrek ra, tôi còn rất thích giọng nói mạnh mẽ của Sir Sean Connery. Ông là một diễn viên hoàn thiện từ kỹ năng biểu diễn, từ ngoại hình (già vẫn đẹp!!) cho đến giọng nói cực kỳ mạnh mẽ uy nghiêm. Sean đã được rất nhiều hãng phim “mượn tiếng nói” thiên phú của ông
!
Xem phim Mỹ mà lại xem bản thuyết minh tiếng Việt thì thà chết còn sướng hơn. Giọng mấy ông, mấy bà thuyết minh cứ nhảy ngang vào họng các nhân vật trong phim mà nói, cứ y như là cố tình phá đám vậy>:!
Lâu lâu để dành tiền đi mua một đống đĩa về xem. Quan điểm lựa phim của tôi là. Phim Mỹ thì xem DVD, tất nhiên rất cần có phụ đề tiếng Anh (vì rất hiếm DVD có được phụ đề tiếng Việt chứ không phải là Doni tôi chảnh) và phim HK thì xem VCD để nghe lồng tiếng hoặc thuyết minh, kệ !, thà hy sinh chất lượng hình ảnh còn hơn xem phim HK bằng DVD mà nhức đầu, chóng mặt, “sổ mũi” vì phải gồng con mắt lên để đọc cho kịp phụ đề (mà phụ đề tiếng Anh nữa mới ác chứ!)
Ghi sâu phút ban đầu bằng bài Tango cho em !