Một the Matrix của Hàn Quốc

This topic is empty.

Creator

Topic
January 7, 2004 at 8:36 pm #36072
pro447
Participant
Cô gái nhỏ bước đi trên đường

“Ông ơi, mua giùm tôi một… cái bật lửa đi”

Người khách lẳng lặng bước đi không quay đầu nhìn lại

Cô gái nhỏ lại lủi thủi bước đi, đi mãi

“Ông ơi, tôi đói và lạnh, xin mua giúp tôi một cái bật lửa”

“Cô đói và lạnh hả, vậy thì… cứ hít khí gas trong hộp quẹt đi”

Cô gái nhỏ nằm đó, bật lửa vương vãi trên đường, cô hít khí butan* trong hộp quẹt gas để tạm thời quên đi thực tại đau khổ. Mắt nhắm dần, cô gái nhỏ tưởng tưởng ra… người yêu cũ của mình….

Resurrection of the Little Match Girl

Sự hồi sinh của cô bé bán diêm*

Hẳn chúng ta cũng biết câu chuyện cổ tích của Andersen, Cô bé bán diêm kể về một cô bé bán diêm chết cóng ngoài đường và mơ được bay lên trời cùng bà. Kim Jeong-Gu – một nhà thơ của Hàn Quốc (xin lỗi, thông tin này tui nói đại) – đã viết một bài thơ với tựa đề Sự hồi sinh của cô bé bán diêm và đã được đạo diễn Jang Sun-woo lấy ý tưởng, thực hiện nên bộ film này. Đạo diễn từng Jang Sun-woo nổi tiếng với nhiều film gây tranh luận ở Châu Á, như Lies đoạt giải ở liên hoan film Fantasia năm 2001, hay Bad Movie được chiếu ở liên hoan film Fantasia năm 1997. Hai film trên đều có kinh phí thấp và không có sẵn kịch bản. Resurrection of the Little Match Girl cũng không có kịch bản hoàn chỉnh, nên xem có vẻ hơi khó hiểu… Vâng, xin nhấn mạnh là không dễ hiểu lắm nhưng chưa đến nỗi như Matrix

Jun là người giao hàng cho một tiệm ăn Trung Hoa nhưng cứ hễ có thời gian rảnh là anh lại dính chặt vô màn hình điện tử ở một trung tâm trò chơi với lý do vô cùng đơn giản, Hee-mee làm việc ở đó. Jun có người bạn thân tên Yi vừa giành giải nhất một cuộc thi game đã được một công ty lớn The System mời làm việc… Một hôm, Jun vô tình mua một cái hộp quẹt của Cô gái bán quẹt gas và mọi chuyện bắt đầu. Jun được connect vào một mạng game thực tế ảo do The System điều khiển mang tên Resurrection of the Little Match Girl, Sự hồi sinh của cô bé bán diêm. Nhiệm vụ chính của game là phải để cho cô bé bán diêm chết cóng ngoài đường, không chỉ vậy, bạn phải làm sao để cô bé bán diêm mơ thấy bạn chứ không phải anh chàng ca sĩ đẹp trai người yêu cũ của cô ấy, tất nhiên phải là mối tình đầu mới đúng kiểu của film Hàn Quốc . Các đối thủ của bạn ở khắp nơi, họ đều là những gamer xuất sắc trên thế giới, bao gồm cả Yi, trong vai nhân viên làm việc cho The System. Hee-mee được diễn vai cô bé bán diêm, là một nhân vật chủ chốt trong game. Trước khi connect vô mạng game bạn đã được The System cảnh báo: Hãy cẩn thận vì có thể bạn sẽ không trở lại được thực tại. Anh chàng Jun lơ ngơ láo ngáo phải đối phó thế nào với một rừng cao thủ? Với bà chị Lara, hãy nhớ lại Lara Croft của Tomb Raider, bà chị này y chang, tuy là xấu hơn và là lesbian , với hàng đống nhân viên của The System. Cuối cùng trò chơi này kết thúc ra sao, xin nhường lại cho các bạn tự khám phá.

Với kinh phí 10 triệu USD, gấp 10 lần một film Hàn Quốc bình thường, đạo diễn Jang Sun-woo đã mời hẳn một nhóm chuyên gia từ Hong Kong sang để thực hiện các hiệu ứng 3D cho Resurrection of the Little Match Girl. Bạn sẽ được thưởng thức những kỹ xảo tuyệt vời, kết quả của 4 năm làm việc của hàng trăm người cộng với những công nghệ kỹ xảo hiện đại… Bạn sẽ được xem Lara có màn chạy trên tường y chang Lara Croft, Hee-mee chạy trên nước đã hơn cả Yuna trong Final Fantasy X, cảnh máy bay bay xuyên tường trong đường hầm, the Matrix chỉ có một đoạn Neo nghiêng mình né mấy viên đạn rẽ không khí bay tới thì trong film này tha hồ mà coi cho đã, và tất nhiên film Châu Ám muốn hay thì không thể thiếu những đoạn kung fu đẹp mắt. Riêng tui thì tui khoái nhứt cây súng của Jun, tiếc là xài không được nhiều là phải dẹp đi chơi cái khác rồi… Resurrection of the Little Match Girl là một film hành động xả đạn như xả rác, máu chảy tùm lum tùm la, nhưng vẫn không quên chất lãng mạn đặc trưng của Châu Á nói chung và Hàn Quốc nói riêng.

Một film Châu Á bạn không thể bỏ qua. Còn chờ gì nữa mà không đi lùng coi ngay? Để rồi rối tinh rối tang y chang Ma trận

* Ghi chú:

– Tui không rành Hóa lắm, hình như nhớ hồi đó có được học khí butan gây ảo giác

– Tựa film là do tui tạm dịch

– Tên phiên âm của các nhân vật sử dụng trong bài viết được lấy theo bản phụ đề không chính thức, có thể không chính xác so với film gốc.

– Bài viết có tham khảo bài của Mi-jeong Lee, Joon Soh
Creator

Topic

Viewing 9 reply threads

Author

Replies
- January 7, 2004 at 8:42 pm #52483
  pro447
  Participant
  Xin lỗi xin lỗi, pro nhờ bạn admin nào đó edit lại cái bài trên đi, lần nào cũng sai chán thiệt….
  
  Một the Matrix của Hàn Quốc
  
  Cô gái nhỏ bước đi trên đường
  
  “Ông ơi, mua giùm tôi một… cái bật lửa đi”
  
  Người khách lẳng lặng bước đi không quay đầu nhìn lại
  
  Cô gái nhỏ lại lủi thủi bước đi, đi mãi
  
  “Ông ơi, tôi đói và lạnh, xin mua giúp tôi một cái bật lửa”
  
  “Cô đói và lạnh hả, vậy thì… cứ hít khí gas trong hộp quẹt đi”
  
  Cô gái nhỏ nằm đó, bật lửa vương vãi trên đường, cô hít khí butan* trong hộp quẹt gas để tạm thời quên đi thực tại đau khổ. Mắt nhắm dần, cô gái nhỏ tưởng tưởng ra… người yêu cũ của mình….
  
  Resurrection of the Little Match Girl
  
  Sự hồi sinh của cô bé bán diêm*
  
  Hẳn chúng ta cũng biết câu chuyện cổ tích của Andersen, Cô bé bán diêm kể về một cô bé bán diêm chết cóng ngoài đường và mơ được bay lên trời cùng bà. Kim Jeong-Gu – một nhà thơ của Hàn Quốc (xin lỗi, thông tin này tui nói đại) – đã viết một bài thơ với tựa đề Sự hồi sinh của cô bé bán diêm và đã được đạo diễn Jang Sun-woo lấy ý tưởng, thực hiện nên bộ film này. Đạo diễn từng Jang Sun-woo nổi tiếng với nhiều film gây tranh luận ở Châu Á, như Lies đoạt giải ở liên hoan film Fantasia năm 2001, hay Bad Movie được chiếu ở liên hoan film Fantasia năm 1997. Hai film trên đều có kinh phí thấp và không có sẵn kịch bản. Resurrection of the Little Match Girl cũng không có kịch bản hoàn chỉnh, nên xem có vẻ hơi khó hiểu… Vâng, xin nhấn mạnh là không dễ hiểu lắm nhưng chưa đến nỗi như Matrix
  
  Jun là người giao hàng cho một tiệm ăn Trung Hoa nhưng cứ hễ có thời gian rảnh là anh lại dính chặt vô màn hình điện tử ở một trung tâm trò chơi với lý do vô cùng đơn giản, Hee-mee làm việc ở đó. Jun có người bạn thân tên Yi vừa giành giải nhất một cuộc thi game đã được một công ty lớn The System mời làm việc… Một hôm, Jun vô tình mua một cái hộp quẹt của Cô gái bán quẹt gas và mọi chuyện bắt đầu. Jun được connect vào một mạng game thực tế ảo do The System điều khiển mang tên Resurrection of the Little Match Girl, Sự hồi sinh của cô bé bán diêm. Nhiệm vụ chính của game là phải để cho cô bé bán diêm chết cóng ngoài đường, không chỉ vậy, bạn phải làm sao để cô bé bán diêm mơ thấy bạn chứ không phải anh chàng ca sĩ đẹp trai người yêu cũ của cô ấy, tất nhiên phải là mối tình đầu mới đúng kiểu của film Hàn Quốc . Các đối thủ của bạn ở khắp nơi, họ đều là những gamer xuất sắc trên thế giới, bao gồm cả Yi, trong vai nhân viên làm việc cho The System. Hee-mee được diễn vai cô bé bán diêm, là một nhân vật chủ chốt trong game. Trước khi connect vô mạng game bạn đã được The System cảnh báo: Hãy cẩn thận vì có thể bạn sẽ không trở lại được thực tại. Anh chàng Jun lơ ngơ láo ngáo phải đối phó thế nào với một rừng cao thủ? Với bà chị Lara, hãy nhớ lại Lara Croft của Tomb Raider, bà chị này y chang, tuy là xấu hơn và là lesbian , với hàng đống nhân viên của The System. Cuối cùng trò chơi này kết thúc ra sao, xin nhường lại cho các bạn tự khám phá.
  
  Với kinh phí 10 triệu USD, gấp 10 lần một film Hàn Quốc bình thường, đạo diễn Jang Sun-woo đã mời hẳn một nhóm chuyên gia từ Hong Kong sang để thực hiện các hiệu ứng 3D cho Resurrection of the Little Match Girl. Bạn sẽ được thưởng thức những kỹ xảo tuyệt vời, kết quả của 4 năm làm việc của hàng trăm người cộng với những công nghệ kỹ xảo hiện đại… Bạn sẽ được xem Lara có màn chạy trên tường y chang Lara Croft, Hee-mee chạy trên nước đã hơn cả Yuna trong Final Fantasy X, cảnh máy bay bay xuyên tường trong đường hầm, the Matrix chỉ có một đoạn Neo nghiêng mình né mấy viên đạn rẽ không khí bay tới thì trong film này tha hồ mà coi cho đã, và tất nhiên film Châu Ám muốn hay thì không thể thiếu những đoạn kung fu đẹp mắt. Riêng tui thì tui khoái nhứt cây súng của Jun, tiếc là xài không được nhiều là phải dẹp đi chơi cái khác rồi… Resurrection of the Little Match Girl là một film hành động xả đạn như xả rác, máu chảy tùm lum tùm la, nhưng vẫn không quên chất lãng mạn đặc trưng của Châu Á nói chung và Hàn Quốc nói riêng.
  
  Một film Châu Á bạn không thể bỏ qua. Còn chờ gì nữa mà không đi lùng coi ngay? Để rồi rối tinh rối tang y chang Ma trận
  
  * Ghi chú:
  
  – Tui không rành Hóa lắm, hình như nhớ hồi đó có được học khí butan gây ảo giác
  
  – Tựa film là do tui tạm dịch
  
  – Tên phiên âm của các nhân vật sử dụng trong bài viết được lấy theo bản phụ đề không chính thức, có thể không chính xác so với film gốc.
  
  – Bài viết có tham khảo bài của Mi-jeong Lee, Joon Soh
- January 7, 2004 at 8:43 pm #52484
  pro447
  Participant
  Có nhiều chi tiết coi thấy cũng vui vui, như The System có cái logo là chữ a-hai-còng. Lara vô bar nhảy đẹp hơn diễn viên của người ta Cái film này cho gamer với dân IT thì thấy vui…
- January 10, 2004 at 1:49 am #52485
  tidus
  Participant
  Lại một câu hỏi quen thuộc của tui, bạn mua phim ở đâu thế?
- January 10, 2004 at 5:18 am #52486
  titine
  Participant
  Bạn pro này giới thiệu phim là để bán é, chứ hỏng có mua đâu bạn mún bít thì dzô Gb của pro để mua đi
  Wảng cáo giùm nhớ cho titine mượn phin coi nha pro )
- January 10, 2004 at 7:11 am #52487
  pro447
  Participant
  Hổng dzám đâu nha. Tại để trong mớ film bán nên tui lôi ra coi. Thấy hay mới viết review chứ bộ. Một công đôi chuyện mà
  
  Film này có mấy cảnh quay dưới nước đẹp lắm, xém chút xíu nữa hai đứa nó hun nhau dưới nước rồi, làm tui hồi hộp muốn chết ai ngờ… Mà nhạc film tui thích lắm á, có cái bài gì thời thập cổ lai hy rồi, Hàn Quốc mix lại nghe đã wé chòi. Còn có cái bài trong xe của Jun cũng khoái, còn bài hát của thằng ca sĩ bạn trai của Hee-mee thì đã lắm, fiêu lắm Mà cái bar của Hàn nhìn đẹp thiệt, ai như mấy cái bar ở VN (tui chưa đi bar lần nào hết, mà thấy hình chụp trên báo xấu wác )
  
  Mà coi lại thì thấy film còn quá nhiều lỗi xử lý chưa tới, kịch bản chưa hay, bắt chước matrix quá nhiều… nói chung là thấy nó còn sao sao đó…
  
  Đính chính lại tên các nhân vật:
  
  Jun: Tiếng Hàn: Joo, Tiếng Anh là Jun
  
  Yi: Tiếng Hàn: chắc là Ji hay Yi, Tiếng Anh là Lee
  
  Lara: Tên chính thức trong game là Lala, mỗi lần cô này xuất hiện là cái bài remix la la la la la lại trỗi lên
  
  Nhân tiện cho tui hỏi mấy món ăn của Hàn á, odeng là món gì vậy Tui biết có mỗi một món kimbap..
- January 10, 2004 at 12:31 pm #52488
  mikeymyer
  Participant
  Hình như đây là bìa của phim, ra ngoài tiệm mà thấy chớ bỏ qua:
  
  [http://www.asiandb.com/data/poster/…]
- January 11, 2004 at 2:16 am #52489
  doc_co_cau_bai
  Participant
  trời ơi…..hùi trước thấy phim này mà hổng thèm mua…tại tưởng hổng hay…bi giờ mún mua thì hít gùi..hixhix…
- January 11, 2004 at 1:16 pm #52490
  deepblue_om
  Participant
  trời ơi, may quá, tui chưa bao giờ thấy cái bìa này nên hông tiếc
- February 14, 2004 at 3:05 pm #52491
  lazyblackmage
  Participant
  Oa, poster ấn tượng thật, đặc biệt là với gamer. tìm mua thui… phim Hàn giờ càng ngày càng làm mình bất ngờ
- February 20, 2004 at 12:50 pm #52492
  pipo_pipo
  Participant
  seo ko ai trả lời hết vậy?….bạn pro47 có pm cho mình mà seo mình trả lời rồi seo vẫn ko thấy có film dzậy…buồn chít được…..
Author

Replies

Viewing 9 reply threads

The forum ‘Châu Á’ is closed to new topics and replies.