Film VN và lời thoại :)

fim nước ngoài đâu có thuyết minh đâu, mà là thu tiếng trực tiếp của diễn viên đó. Sở dĩ lời thoại và giọng nói các dv Vn nghe rất kịch và chỉ thấy trong tiểu thuyết là do đài từ của những dv VN ko dc tốt, chỉ có 1 số dv là có đài từ hay. Vì vậy thấy mấy phim truyền hình của TFS hay VTV đều cho dv đóng xong, đem đi lồng tiếng vô, nghe cũng còn hay hay. Chứ mấy phim điện ảnh, phim nào gặp dv ko có đài từ cộng với lời thoại có cánh nhưng bay với tốc độ rùa bò thì tui ngồi đọc sách còn lẹ hơn dv đọc xong 1 câu thoại trên phim. Không biết lời thoại có nhất thiết là phải văn chương như vậy ko?

Nhưng mà có mấy phim thì lời thạoi cộc lốc, điển hình như series Gái của Lê Hoàng và Nữ Tướng Cướp.

Chúng ta đang ở Vietnam. Một đất nước mà truyền hình mới ra đời được vài chục năm và phim truyền hình đầu tiên cũng chỉ ra đời cách nay trên dưới hai chục năm.

Chúng ta chưa bao giờ chuyên nghiệp hoá khâu kịch bản. Ngưòi Biên kịch lo viết chuyện phim, viết tình huống và viết luôn cả thoại. vì thế đặc điểm chung của nhân vật là không có đặc điểm riêng. Ăn nói giống hệt nhau, hành động giống hệt nhau và khán giả có thể đoán được cả tập tiếp theo. Vậy nên phimmà lời thoại hay thì ngưòi đạo diễn buộc phải xử lý lại hoặc viết lại, bằng không cứ thế quay nên để khán giả thưởng thức văn chương vậy …

–

Chúng ta không có trường quay cho phim TH mà chỉ có vài cái studio cho show game, hay sitcom tạp kĩ tổng hợp kiểu Gặp nhau cuối tuần …

Chúng ta cũng không có trường đào tạo diễn viên điện ảnh hay truyền hình(Trừ mấy diễn viên khoá 1,lứa Trà Giang/ khoá 2, lứa Minh Châu, Diệu Thuần, Phương Thanh, Thanh Quí/ …)Hiện tại Trường Sân khấu Điện ảnh cũng chỉ đào tạo diễn viên kịch nói.

Đài từ là môn học mà diễn viên Điện ảnh hay Sân khấu đều phải học. Nói đúng, chuẩn về thanh âm là cần thiết với DV Sân khấu. Nhưng đối với DV ĐA còn cần phải đúng khẩu hình theo Slap(Được tính bằng số lần mấp máy môi để đóng mở miệng) Tôi thấy phim TH của Mỹ khi nhập vào EU, lồng tiếng Đức hay Tây ban nha … đều chuẩn về khẩu hình khiến người xem không bị phản cảm.

Ở VN, tôi thấy mấy anh chị trong Sài gòn lồng tiếng mấy phim võ hiệp của TVB rất chuẩn, trước đây phim Ô sin của Nhật bản được Trung tâm nghe nhìn TH HN lồng cũng rất chuẩn(DV Thuỳ Dương đã thể hiện vai Ô sin hồi nhỏ rất ấn tượng)Nhưng hiện nay tôi thấy phim TH VN mình ẩu đến độ ko thể ẩu hơn. Một loạt vai ngắn được lấy từ chính những người trong đoàn hoặc DV quần chúng ra đóng. Họ ko một ngày học kĩ thuật diễn xuất và cái mồm của họ thì đủ mọi khuyết tật. Có giời lồng! He he … vậy mà thu tiếng trực tiếp nữa thì sao chịu nổi.

Có một điều đa số đạo diễn TH chọn DV chỉ vì mặt hoặc dáng mà ít ai để ý đến tiếng nói. Thực tế nhóm lồng tiếng lo hết toàn bộ. Kể cả DV chính, vậy nên hiếm khi được xem một phim mà DV tự lồng tiếng lấy vai của mình.

Có nhiều lần DV thoại đúng mà người lồng tiếng không thể nhét câu đó vào miệng anh(hoặc chị)ta được. Có hai lý do, hay mắc nhất là cái câu ấy vô lí quá(DV thoại mà đạo diễn nghe không thấy ngang fè) lỗi này tại Biên kịch. Lí do thứ hai là diễn viên diễn xuất mấp máy môi sai(Do khuyết tật về cách nói hoặc mấp máy miệng sai).

Túm lại, cuối cùng là tại Đạo diễn chọn Kịch bản ngớ ngẩn và Diễn viên dớ dẩn nên phim mới gây ra sự khó chịu như vậy.

Chúng ta phải chuyên nghiệp hoá công nghệ sản xuất Điện ảnh và TH trong tất cả các khâu thì mới có phim hay được. và trong khi chờ đợi, có hai cách là chấp nhận nó hoặc tắt nó đi.

Vì chúng ta đang ở Vietnam, nơi mà tôi chẳng thấy nghề gì chuyên nghiệp kể cả nông dân …

Buồn!

Thật ra đâu chỉ riêng Việt Nam, phim nói tiếng Hoa cũng hằng hà sa số dzị. Tui còn nhớ cảnh trong Thập diện mai phục khi Tống Đan Đan nói với Chương Tử Di: “Em về rồi à.” Choài oai nghe nó đơ mà ngang phè dzì đâu. Còn coi mấy cái phim truyền hình Đài Loan thì lời thoại sến pà cố, nghe mà nổi hết da gà. Còn một số phim truyền hình TQ diễn viên diễn cũng chẳng khá hơn VN là bao, xem giống như xem kịch trong nhà ngoài phố ah.

Cái này thì khỏi phải nói, một trong những điều làm cho tôi không kiên nhẫn nổi với phim Việt Nam chính là lời thoại. Nhiều lúc nghe họ nói xong, tôi tự hỏi không biết là người viết kịch bản có nghe nhiều không? Chả ai ở ngoài đời nói chuyện như vậy. Đồng ý là phim ảnh thì phải khác một chút nhưng sao nghe thấy giống dạy đời, triết lý quá trời mà không biết cách thành ra chẳng hiểu họ nói gì, may mà tôi là người Việt Nam. Chưa kể đài từ của dv nhiều lúc nhờ họ tôi như bị dội nước lạnh thành ra bật kênh khác, không dám xem nữa. Nói vậy chứ tôi thấy những phim của ĐL cũng chả hơn gì, trời ơi thoại sến gần chết. Sến cũng được nhưng lâu lâu có một câu thì không sao, đằng này sến ướt cả phim. Chán.

Trẻ con cấp 1, nếu muốn đọc diễn cảm được cô giáo cho 10 điểm, thì cứ việc nghiền mấy phim Việt Nam nhiều vào. Nghe chối tai, sáo rỗng, vô hồn, và chẳng thực tế gì cả! Đến chửi bậy thôi cũng chả đạt! Chuối!

oh,xem phim Việt hay quá đi , lời thoại thông minh , công nhận xem phim , cứ như xem kịch thơ. mấy thằng du đãng trong phim chửi bậy còn hiền hơn mấy thằng bé hoc cấp 1 …………. thích quá đi …. lúc nào cũng MK…chưa thấy phim nào chửi DM mày nhỉ , hehhe

Công nhận là phim Việt Nam lời thoại chán thật nhưng biết làm sao được khi mà các nhà làm phim không chịu có cách mới chứ. Chúng ta là những người coi phim nên đành phải chấp nhận thôi. Chỉ hy vọng là trong thời gian tới sẽ có những bộ phim đi vào làng người hơn.

điển hình của thoại là fim Hướng nghiệp , tui thấy fim này coi khá ổn, nhưng phần lời thoại thì í ẹ, cứ y như chép trong mấy giáo trình sách Triết hay mấy sách kinh tê mà tui học ở trường dzậy. Tui chưa đi làm nền ko biết những người đi làm có nói như dzậy ko nhưng anh tui là sales executive khá thành công và ảnh chẳng bao giờ nói chuyện theo lối sách giáo khoa như thế cả.nghe mà đau hết cả đầu.

lời thoại siêu rườm rà,mà nghe thấy kịch kịch làm sao ấy

lới thọai phim Việt thường có 2 xu hướng:

1. như môn GDCD hay triết học

2. sáo rỗng, ko có ý nghĩ gì mà cũng nói

đồng ý hoàn toàn trong phim VN thì đứa con nít 7t cũng có thể nói như bà già 70t – nghe mà phát mệt !!!

bùn chn film Việt wá hen… Nhưng mà Pet đã nói ( ý lộn đã gõ )

Điện Ảnh VN chỉ mới bắt đầu.. đừng bỏ rơi nó.. D(ửng gẻ lạnh.. thà đánh đập chửi mắng.. nhưng hãy ủng hộ nha!

Đúng là film VN thật đáng buồn vì … đủ thứ chuyện nhưng thật sự không có gì hoàn hảo cả , theo thời gian film VN sẽ dần dần đi lên ( chưa biết nhanh hay chậm nữa ) và từ từ khắc phục ( hi vọng là thế ) như fim “1735 km “là 1 điển hình mới nhất nè ! Tuyệt đấy chứ , vậy thì các bạn “… đừng bỏ rơi nó.. D(ửng gẻ lạnh.. thà đánh đập chửi mắng.. nhưng hãy ủng hộ nha” ( trích nguyên văn của ngaymua )

To no1moviefan : hihih , môn triết học thật ra cũng ko sáo rỗng đâu nếu bạn nghiên cứu thật kĩ nó nhưng rất khó khăn ví nó quá khô khan và khó nuốt, tuỳ vào giảng viên giảng bài nữa !

Thật ra đâu chỉ riêng Việt Nam, phim nói tiếng Hoa cũng hằng hà sa số dzị. Tui còn nhớ cảnh trong Thập diện mai phục khi Tống Đan Đan nói với Chương Tử Di: “Em về rồi à.” Choài oai nghe nó đơ mà ngang phè dzì đâu. Còn coi mấy cái phim truyền hình Đài Loan thì lời thoại sến pà cố, nghe mà nổi hết da gà.

Xin lỗi, nếu bạn nghe tiếng Hoa hay tiếng Hàn ra những câu như vậy thì hãy nói.Còn nếu đang coi bản dịch thì hãy trách những người dịch phim ấy

Phim VN thường khoái trau chuốt lời thoại nên văn chương quá đâm ra cứ nghe người Nam bộ nói tiếng Bắc bằng giọng Nam. Phim KÍNH VẠN HOA -một ví dụ- mấy đứa bé dân Sài Gòn, giọng rặt Nam…kỳ quốc -hì hì- mà cứ :

– Anh đi…ném..Xoài cho tui em nghe..!

– Dạ con học…ném…banh…vào…tường…

Tui nhớ rỏ khi đi hội chợ mấy đứa bạn thường rủ nhau:

– Ê đi chơi chọi banh đi bây…hoặc…đi chơi thảy lon hông ? Đừng lo tao có tập chọi…vô..tường mổi ngày. Ăn là cái chắc…!

Và thường là “..má má mua ..sài tượng.. chấm mắm đường ăn đi má…”.

Mấy bà má bới củ tỏi nhai trầu vắt khăn rằn mà cứ luôn miệng..nhé..nhỉ..vâng…thế à…vào đây…làm hộ…thay vì ..nghen…nghe..vậy sao…vậy hả..ừ..ừa..vô đây…làm dùm….

Hỏng đối thoại là cái chắc !

Còn chưa nói tới cách phát âm. Cách diển tả tâm trạng vui buồn thương ghét..bằng âm hưởng nữa.

to Ket: thì dĩ nhiên tui nghe theo tiếng Hoa tui mới nói dzị goài chứ tui có nói gì đến dịch thuật ở đây đâu, bộ trong forum này có mỗi bà docco biết tiếng Hoa hả??

lời thoại quá tệ lại phát âm quá không tự nhiên.

rất chán

to Ket: thì dĩ nhiên tui nghe theo tiếng Hoa tui mới nói dzị goài chứ tui có nói gì đến dịch thuật ở đây đâu, bộ trong forum này có mỗi bà docco biết tiếng Hoa hả??

Đừng nóng mè, xin lỗi hen…tại Két ko bít mè

hahaha! cứ suốt ngày sem soi che film Việt là.. tiu! film nước ngoài cũng dở nhìu cái lém.. Tạo nhập wa VN, fần lớn là film hay. Nên mình cứ lấy trứng chọi đá, lấy ngọc thạch chọi kim cương ko à! haaha

Buồn là người ta dùng giọng diễn viên để lồng tiếng cho phim khác (gỉa dụ phim họat hình)! Còn chúng ta đóng phim xong lại nhờ người khác lồng tiếng! Bó tay luôn!

Chúng ta không đem phim VN để cân đo với phim nước ngoài mà chỉ muốn “mổ xẻ” để trị…bệnh thôi !

Nếu đem phim mình mà so sánh với phim ngoại thì dỉ nhiên là vô cùng bất công !

Ặc ặc… mời các bạn xem phim “Vận mệnh trong tay” đang chíu trong CT Phim chiều HTV7 á. Để ý 1 chút xíu thui, tui nghĩ chắc cũng không cần biết tiếng Hoa cũng thấy lời thoại trong phim “hơi bị hay” á. Sao tui thấy nó giống Vòng xoáy tình yêu của Thanh Thúy quá. Bởi thế đừng chê phim VN mình quá, bạn Farewell nói đúng đó, hong phải chỉ có phim VN mình mới có mí cái lời thoại “hay ko chịu được” đâu á.

đừng bàn chuyện lời thoại film việt nữa , nghe ko thực tế nơi [:V:]

Thực trạng của phim VN là như vậy: lời thoại thì cứng nhắc, diễn viên thì…chả biết phải diễn tả như thế nào cho đúng, nói chung là nhìn các diễn viên nhà ta đóng phim rất buồn cười, đọc lời thoại thì thà cầm luôn kịch bản mà vừa đóng vừa đọc, nhiều đoạn mấp máy môi phải dựa vào lồng tiếng, diễn tả cảm xúc thì nhiều khi còn lệch hẳn so với hoàn cảnh thực tế. Không hiểu các nhà làm phim của ta có nhận ra được tình hình của phim nhà hay không? hay là họ biết mà không biết phải làm gì để thay đổi nó? Khó hiểu thật! Nếu tôi nhớ không lầm thì tôi đã không xem phim VN được khoảng 7 năm, gần đây tôi mới xem thử lại một bộ phim VN (không rõ tên phim là gì nhưng hình như phim đang được chiếu trên kênh vtv4) và thấy rằng phim VN vẫn như ngày nào. Đặc biệt, qua việc xem phim VN tôi phát hiện ra trẻ em nước mình rất có khiếu học thuộc lòng.

mình thấy nhiều bộ phim có lời thoại rất hay nhưng vẫn ko gây được hieu ứng vì diễn viên đóng wé dở.thấy mấy phim của lưu trọng ninh có lời thoại rất hay.còn mấy phim của lasta thì lồng tiếng và lời thoại wé dở