Reply To: ĐỐ VUI KIẾM HIỆP KIM DUNG PHẦN II

pài thơ Hiệp Khách Hành của đại thi hào Lý Bạch có cả thảy 24 câu, được Kim Dung lão tiền bối xé lẻ dzà đặt trong 24 gian thạch thất khác nhao, riêng câu cuối cùng thì KD lão gia lại dziết theo lối của Khoa Đẩu Văn, lè lọi dzăn tự tối cổ của Trung Hoa, goả thật đáng để người đời kính phục.

trong 10 câu mà cô nương lionet đây dziết lợi thì câu “Sự liễu phát y khứ” đã bị sai lệch từ chữ “phất” thành chữ “phát”. nguyên câu nài có ý nghĩa gằng người kiếm sĩ rũ áo (phất áo) ra đi sao khi đại sự đã thành.

câu “Thâm tăng thân lữ hành” thì lợi sai tòn bộ. nguyên câu này phải lè : “Thâm tàng thân dữ danh” có ý gằng người kiếm sĩ quy ẩn giang hồ, che dấu thân phận, tên tuổi ..

còn câu kế thì .. lão tử, dzị công tử tên Tín Lăng của nước Triệu lại có sách nào ghi lè “Tin” Lăng được seo ?

câu thứ 10 seo lại đổi chữ “kiếm” của người ta thành chữ “hiểm” ngon ơ dzậy? nguyên câu đó có nghĩa lè khi đối ẩm cùng Tín Lăng công tử thì hai dzị kiếm sĩ đều tuốt gươm ra mè đặt chên đầu gối ..