Reply To: Untold scandal – Lời thách đố nguy hiểm

Tui mới chỉ coi được 3 bản chuyển thể của tác phẩm “Những mối quan hệ nguy hiểm”. Xếp theo thứ tự coi là:

1. Cruel Intentions (1999) với Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon.

2. The dangerous liaisons (1988) với John Malkovich, Michelle Pfeiffer & Glenn Close.

3. Untold Scandals của Hàn Cốc.

Phim thứ 2 coi đã lồng tiếng Pháp và phụ đề tiếng Pháp, với vốn tiếng Pháp ít ỏi chỉ đoán được sơ sơ. Untold Scandal thì có nhiều tình tiết giống phim thứ 2 hơn. Nhưng 3 phim, mỗi phim đều có một cách kết khác nhau. Tra trên idbm.com thì thấy ngoài 3 phiên bản này, còn có nhiều bản chuyển thể khác, như của đạo diễn Roger Vadim, một phim khác mới làm năm 2003 do Catherine DeNeuve, Rupert Everett và Nastassja Kinski đóng.

Chắc phải cố đào bới để tìm ra các bản quá. Riêng chuyện để có đuợc The dangerous liaisons 1988 đã mất của tui 6 năm. Mới down được cái English sub, nhưng còn phải học cách làm phụ đề nữa.