Lỗi trong Titanic—Mistakes in Titanic:D

Hôm nay rảnh rỗi mới có dịp ngồi đọc bằng hết cái thr Khán giả VN với phim VN của anh smith. Mỗi lần xuống dòng là một lần bật cười vì cái lý lẽ của khán giả vn sao mà không đâu cover lại được. Phim là phim, tôi đố ai tìm được phim nào ko có cho dù là một lỗi

Có một trang web điện ảnh vui của Nga chuyên đi bắt giò các tai to mặt lớn trong làng điện ảnh thế giới. Tất nhiên biết là để vui, là để thấy chẳng có gì trên đời là hoàn mĩ. HL cũng vậy, dịch lại cho boomers cùng xem, cùng cười và cùng ngẫm lại cái vô lý khi mà cứ bắt bẻ phim VN. Bản thân tôi cũng ko thiếu những lúc nhăn nhó với phim Việt mà lại sẵn sàng lờ đi những cái xạo tổ chảng của Kill Bill. Tật này thật là ko sửa ko được

Xin mở đầu bằng một ông lớn bự chảng, gắn khắp mình tượng vàng Ốt-xờ-ca, Titanic sơ sơ cũng có…40 lỗi Cũng xin nói trước là HL sẽ ko dịch sat từng câu từng chữ, chỉ dịch theo hứng của mình, miễn sao bà con hiểu được (và không hiểu được) lỗi ở đâu ( và vì sao mình nhằn được hột sạn đó)

Topic

[beckyParticipant]

Chòi… hehehe pé iu lấy đâu re dzọ? Ko cần kỉm chứng (kó đâu muh kỉm ) đọc thui lè cười mún té ghế! hehehehe

34. Nói tui nghe có ai ko thấy chạnh lòng khi chàng Jack tội nghiệp từ từ chìm xuống nước không? Đừng để cảm xúc lấn át lý trí mà quên đi cái nguyên tắc tối thiểu trong vật lý: những vật bị đông lạnh, cho dù chỉ một chút đi chăng nữa, luôn luôn nổi trên bề mặt nước, không kể bao nhiêu quần áo;)

kha kha kha Khúc nì chìm xuống, Jack dzòm đẹp chai ko thể tả… Để Jack nổi lên seo được… tụi nghịp Rose… Lúc đó chéc Rose ôm Jack khóc tức tửi ròi tự tử theo thìa seo? Lấy fin đâu muh coi típ! hí hí hí )

[hungvietParticipant]

Chù chà…vẫn biết là có sạn mà không ngờ có tới 40 hạt mà có hạt to bự chẳng kiểu này…hihi

Thía mà bao người vẫn nuốt trôi. Chắc sạn made in Hollywood mềm và không làm đau răng hơn sạn nhưng nước khác . Hàng xịn mừ

[little_boyParticipant]

…đúng là tếu thiệt…hehehe….nhưng mà em thấy mấy cái sạn này thiệt là bự tổ chảng lun …

chị peck cũng nhận ra cái khúc đó dzui huh chị ?? Em đọc mà thấy tức cười wá chừng, nguyên tắc Vật lý …dzị mà hồi đó hông bít

[blinkxParticipant]

Đọc xong bài của chị HL sốc dễ sợ !Titanic mà cũng có tới 40 lỗi cơ à?Xỉu!!!!!

[boykidParticipant]

lỗi 40 :thực ra đó là ánh sáng đèn.Trong tất cả các cảnh ban đêm ,phòng đó đều sáng như vậy(ví đụ như cảnh bữa tiệc của giới thượng lưu)

lỗi 11:cái này được công bố mà

lỗi 6:cái này tôi có tham khảo bên web filmsite,có người cho là ở đại tây dương vẫn có cá heo(có nhiều loại cá heo mà)

lỗi 16:tại 2 diễn viên có màu mắt khác nhau.Thực ra đạo diễn đã xử lí tại những cảnh cận cảnh nhưng lại thiếu sót ko xử lí toàn bộ

lối 37,38,39 :ai có thể kiểm chứng được(cái này đâu phải là lỗi)

lỗi 35:chẳng hiểu ????

lỗi 26:có cảnh 1 nhân viên cắt điện ngay trước khi tàu bị gãy làm đôi -có thể giải thích cho chi tiết này.Có nghĩa là cho tới lúc đó tàu vẫn có điện

lỗi 34:chết vì lạnh ,ví dụ cá trong tủ lạnh đem thả dô nước hổng lẽ nó nổi sao

lỗi 23:lỗi chi mà ghê quá

ai coi cảnh Jack mời Rose nhảy,chú ý mái tóc của anh chàng ,ngộ lắm

mảnh giấy Jack đưa cho Rose trong buổi tiệc lúc đầu màu trắng sau đó chuyển sang màu vàng

hồi trước coi phát hiện ra nhiều lỗi lắm , để cọi lại cái đã

[sorrowmaskParticipant]

Đau đầu ghê.. Không ngờ phim kinh điển như Titanic mà lỗi quá trời.. hehe.. xem phim đó gần 6 lần rùi mà hông chú ý gì hết… Để tuần tới đến trường coi ở thư viện coi..

[BrosParticipant]

… chời ơi … lỗi chi mà lỗi nhiều rứa … shock nhất là mấy lỗi về những thứ xuất hiện sau khi tàu Titanic chìm … vậy mà lại tồn tại trên tàu … thế mới ghê chứ … đúng là phim

[happy_ladyParticipant]

vậy sao bao nhiêu xác người đông lạnh đều nổi, mỗi xác của Jack chìm hả bạn boykid

[khanh_tranParticipant]

hmm, có thễ là do tay Jack có đeo 2 cái còng tay ( cái còng tay lúc Jack bị kẹt vào cái ống đó ) có thễ mấy cái đó nặng nên kéo Jack xuống chăng , mà có thễ tại vì Jack ko hoàn toàn bị đóng băng, 1 khúc người trên cũa Jack có bám vào tấm ván mà Rose nằm nên có lẽ thấ mà Jack mới chìm

noí sao thì nói, dù cái đó có là cục sạn bự đến đâu thì ông Cameron cũng chẵng cần wan tâm, nhờ cái cãnh chìm nghĩm đó mà ông thu được bao nhiêu tiền bán vé mừ

[kery6102003Participant]

hí hí không ngờ Titanic cũng nhiều lỗi đến thế. chóng hết cả mặt. nhưng xét cho cùng thì nó vẫn là một bộ phim hay, thuộc loại kinh điển trên cả tuyệt vời

[younggun1894Participant]

Film Titanic rất hay còn về lỗi thì đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt ko ảnh hưởng lớn bộ film,chẳng qua ta quá mê film nên muốm tìm hiểu kĩ hơn về nó để thấy được những cái hay , thíêu sót của film ! Chẳng có gì là hòan hảo cả ! Titanic vẫn rất tuyệt , đặc biệt về kĩ xảo , hiệu quả hình ảnh , trùm quá !

[tinhyeudanhroiParticipant]

các bồ tài thiệt đó.

tinh mắt ghê.

[seth18Participant]

[vậy sao bao nhiêu xác người đông lạnh đều nổi, mỗi xác của Jack chìm hả bạn boykid]quote

Cái này là do Jack không chịu đeo cái áo phao. Còn mấy người kia ai cũng đeo áo phao nên nổi lềnh bềnh nhìn sợ vãi.

Mà đây là ý đồ của đạo diễn, nếu để Jack nổi thì làm sao có cảnh Jack dần chìm vào trong bóng tối của đại dương.

Nói chung mấy lỗi nêu ra về thời gian trước&sau của cũng có nhiều cái nói ra cho vui thôi chứ ai đâu biết mà kiểm tra lại. Còn cái lỗi 31 là mình thấy vô lý: rõ ràng lúc sau thấy đứa nhỏ chết trôi lềnh bềnh trong khoang tàu mà.

Anyway, thanks ban happy_lady for this post.

[june_30thParticipant]

tại sao mọi người xem phim lại phải cứ chăm chú vào mấy lỗi sai của bộ phim là thế nào ? nếu lỗi lớn như thời Trung cổ thấy máy bay hay đại loại vậy thì mời đáng nói chứ. còn những chi tiết nhỏ như đồng xu mà Rose đưa Jack thì thôi, du di bỏ qua không được sao ?

[happy_ladyParticipant]

thế bạn không hiểu là người ta chỉ nói ra để tham khảo cho vui thôi hay sao mà phải kêu ca như vậy? bạn có đọc đoạn đầu tiên của bài viết không đó?

còn bạn muốn biết tại sao người ta cứ chăm chú vậy thì đi hỏi cái ông tác giả ý!!!

[Author]

Replies