Những lỗi của Spiderman 3 , dịch từ IMDB

Điểm tự chấm :7/10
IMDB:6,9/10
Giới phê bình Mĩ : B (=7)
Người dung Yahoo:B
Hôm qua , mình vừa đi xem Spiderman 3 . Bước chân ra khỏi rạp , hầu như tất cả khán giả đều cho rằng phần này thua xa 2 phần trước . 3 năm trời đầu tư , thế mà tất cả những gì nhà sản xuất đem lại chỉ là 1 thứ ‘mì ăn liền’ không hơn không kém . Cốt truyện chán ,diễn xuất dưới mức trung bình , những pha hành động thiếu lửa hơn hẳn phần 1,2 ;diễn biến tâm lí kém …
SM 3 có rất nhiều nhân vật song không hề có cách kết hợp họ thông minh như Love Actually do đó rất dễ quên . Tuy nhiên , điều đáng chê trách nhất của SM 3 là hàng tấn lỗi mà mình đã liệt kê ở bên dưới (song chưa hết) .Hoàn toàn không đáng tầm 1 siêu phẩm của Hollywood , với hàng trăm triệu $ bỏ ra sản xuất . Nếu bạn muốn đến rạp để xem 1 bộ phim với kĩ xảo đẹp , xem 1 lần là quên thì SM 3 là bộ phim dành cho bạn .Còn không thì hãy quên nó đi .
Đây chỉ là ý kiến của bản thân mình (và rất nhiều fan nước ngoài).’Trăm nghe không bằng một thấy’ ,các bạn hãy đến rạp xem để tự cảm nhận .

Sau đây là 1 số lỗi của Spiderman 3 :
_Trong cảnh Peter gặp Harry trên ban công của Harry ,tóc của Peter rõ ràng là đã đổi ngôi trong 2 cảnh quay .
_Cảnh Mary Jane hát ở đầu và cuối phim rõ ràng là được ‘lip’ 1 cách tệ hại .
_Máy trả lời tin nhắn của Mary Jane kết thúc đoạn tin với tiếng ‘beep’ của Mary khi Peter gọi lần đầu .Tuy nhiên , khi mà Peter gọi lại lần 2 thì tiếng đó hoàn toàn biến mất .
_Khi mà Harry từ trên ban công nhìn xuống Peter lúc Mary đang hát ở Broadway , Peter đang hát theo .Họ hát cùng lúc . Điều này không thể xảy ra vì Peter không hề thuộc bài hát này và chỉ hát những gì mà anh ta cho rằng sẽ có trong bài hát .
_Lúc Peter đang nhảy ở quán nhạc Jazz cùng Gwen Stacy , ta nghe tiếng trống rất to và rõ .Tuy nhiên , ở chỗ nền , anh chàng đánh trống chỉ đang gõ nhẹ 2 cái dùi trống vào nhau .
_Khi Eddie đi qua cánh cửa văn phòng của Jameson , cô Brant cầm điện thoại lên , ngay cảnh sau thì cô không còn cầm nữa .
_Khi Peter và Mary đang nằm trên đống tơ nhện ở đầu phim , ta có thể thấy rõ ở cuối màn hình là 1 sợi tơ nhện được làm từ dây thừng .
_Cảnh Eddie ăn mừng cùng mọi người ở Bugle , anh rót 1 chai sâm panh vừa mở song chẳng có gì chảy ra từ đó cả .
_Khi Peter nói với bà cô May rằng anh sẽ cầu hôn Mary , bà lao tới ôm và gục đầu vào vai trái Peter , góc quay sau lưng lại cho thấy đầu bà dựa vào vai phải .
_Khi Mary hát ở lúc dầu , sau vài câu đầu , tiếng vỗ tay rất lớn dù khán giả hâù như không động tay .
_Khi Peter nói chuyện với ông chủ đất , ông đang ăn 1 quả cam còn ½ . Ngay sau đó , quả cam trở lại nguyên vẹn 100%.
_Khi mà Peter đang đánh nhau ở quán bar , ta có thể thấy rõ lớp da trần của anh đằng sau chiếc áo anh đang mặc . Cảnh sau thì bên trong lớp áo của anh là bộ quần áo Spiderman màu đen .
_Sau cảnh Peter và Mary ở trên cầu , tay Peter cầm 1 chiếc nhẫn . Ngay sau đó , tay anh thõng ra , chiếc nhẫn biến mất .
Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.
_Trong bản tin thời sự mà Venom có vẻ sắp giết Spiderman , cô phóng viên hoàn toàn quay mặt với ống kính camera . Ngay cảnh quay kế tiếp , cô ta lại đang nhìn thẳng vào ống kính .
_Khi Mary ở trong chiếc xe taxi , bị bắt cóc bởi người cát và Eddie , cô ngồi băng ghế sau . Khi mái của chiếc xe bị lật tung , cô lại ngồi ở ghế trước , tay cầm vôlăng .
_Khi Spiderman cố dứt bỏ lớp kí sinh màu đen tại nhà thờ , trời đang là đêm và mưa nặng hạt . Tuy nhiên cửa sổ sau lưng Eddie cho thấy trời đang sáng và nắng to .
_Khối kí sinh đến từ 1 thiên thạch lửa ở đầu bộ phim thì cuối phim lại chết vì lửa .
-Khi anh chàng ‘người cát’ bị nhiễm phóng xạ , tất cả mọi thứ trên người anh , kể cả thắt lưng có mạ kim loại , đều bị biến thành cát ngoại trừ bức ảnh của cô con gái .
_Khi Eddie bị khối kí sinh bám vào người , anh trở thành Venom (Nọc độc) theo như truyện tranh . Song trong phim , cái tên này không hề được nhắc tới 1 lần .
_Khi Venom giựt được mặt nạ Spiderman , Peter rơi xuông từ độ cao hàng trăm mét . Ngay cảnh sau , chiếc mặt nạ trở lại cùng Peter .
_Chiếc cần cẩu ngừng tàn phá ngay khi Spiderman cứu được con gái ông cảnh sát trưởng .
_Khi Peter bị chất kí sinh nhập vào người , anh không hề đeo mặt nạ . Ấy vậy mà sau đó , Peter trong bộ trang phục nhện đen , có đeo mặt nạ và trùng hợp hoàn toàn với bộ đồng phục của anh .

Topic

[neoParticipant]

Mấy cái bắt ỗi này kiể quét nhà ra rác, nhưng bới rác cũng thấy rác nữa…haha

 _Trong cảnh Peter gặp Harry trên ban công của Harry ,tóc của Peter rõ ràng là đã đổi ngôi trong 2 cảnh quay . –> gió thổi qua thổi lại thì tóc bay qua bay lại

_Cảnh Mary Jane hát ở đầu và cuối phim rõ ràng là được ‘lip’ 1 cách tệ hại . –> thì cho nên MJ mới bị đuổi việc, hahaha

_Máy trả lời tin nhắn của Mary Jane kết thúc đoạn tin với tiếng ‘beep’ của Mary khi Peter gọi lần đầu .Tuy nhiên , khi mà Peter gọi lại lần 2 thì tiếng đó hoàn toàn biến mất . –> thì tại nó không kêu!

_Khi mà Harry từ trên ban công nhìn xuống Peter lúc Mary đang hát ở Broadway , Peter đang hát theo .Họ hát cùng lúc . Điều này không thể xảy ra vì Peter không hề thuộc bài hát này và chỉ hát những gì mà anh ta cho rằng sẽ có trong bài hát . –> có chuyện gì là không thể nhỉ, nhạc Duy Mạnh tui chưa nghe bao giờ nhưng tui vẫn có thể hát theo được thôi

_Lúc Peter đang nhảy ở quán nhạc Jazz cùng Gwen Stacy , ta nghe tiếng trống rất to và rõ .Tuy nhiên , ở chỗ nền , anh chàng đánh trống chỉ đang gõ nhẹ 2 cái dùi trống vào nhau . –> thiết bị âm thanh được thếit kế tốt. Tui vô rạp của Mỹ tui còn không thấy nó để loa đâu mà vẫn nghe âm thanh rõ và to

_Khi Eddie đi qua cánh cửa văn phòng của Jameson , cô Brant cầm điện thoại lên , ngay cảnh sau thì cô không còn cầm nữa . –> thì cổ bỏ xuống, hkông lẽ cả ngày phải cầm điện thoại?

_Khi Peter và Mary đang nằm trên đống tơ nhện ở đầu phim , ta có thể thấy rõ ở cuối màn hình là 1 sợi tơ nhện được làm từ dây thừng . –> Nói ra thì hơi tục, chứ thử ngó vô ph*n của mình mỗi ngày, nó nhiều màu, nhiều cỡ và giống nhiều thứ khác nhau. Tơ nhện của Peter bắn ra cũng thế thôi!

_Cảnh Eddie ăn mừng cùng mọi người ở Bugle , anh rót 1 chai sâm panh vừa mở song chẳng có gì chảy ra từ đó cả . –> thằng Eddie này nghèo và keo kiệt nổi tiếng mà?

_Khi Peter nói với bà cô May rằng anh sẽ cầu hôn Mary , bà lao tới ôm và gục đầu vào vai trái Peter , góc quay sau lưng lại cho thấy đầu bà dựa vào vai phải . –> thì sau đó bả gục qua bên phải

_Khi Mary hát ở lúc dầu , sau vài câu đầu , tiếng vỗ tay rất lớn dù khán giả hâù như không động tay –> Đi xem ca nhạc ở Lan Anh chưa? Khán giả không vỗ tay vẫn có tiếng vỗ tay, mode bây giờ là tiếng vỗ tay cũng playback!

_Khi Peter nói chuyện với ông chủ đất , ông đang ăn 1 quả cam còn ½ . Ngay sau đó , quả cam trở lại nguyên vẹn 100%. –> ông chủ đất là ông nào?

_Khi mà Peter đang đánh nhau ở quán bar , ta có thể thấy rõ lớp da trần của anh đằng sau chiếc áo anh đang mặc . Cảnh sau thì bên trong lớp áo của anh là bộ quần áo Spiderman màu đen . –> áo rách thì góc này thấy da, góc kia thấy áo bên trong, mề đay hai mặt tuỳ chỗ đứng àm thấy khác nhau mà?

_Sau cảnh Peter và Mary ở trên cầu , tay Peter cầm 1 chiếc nhẫn . Ngay sau đó , tay anh thõng ra , chiếc nhẫn biến mất . –> cái nhẫn nhỏ xíu, thõng tay thì nó che trong lòng bàn tay thôi

Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.
_Trong bản tin thời sự mà Venom có vẻ sắp giết Spiderman , cô phóng viên hoàn toàn quay mặt với ống kính camera . Ngay cảnh quay kế tiếp , cô ta lại đang nhìn thẳng vào ống kính . –> thì cổ quay ra, chứ không lẽ cứ quay mặt không nhìn vô camera hoài?

_Khi Mary ở trong chiếc xe taxi , bị bắt cóc bởi người cát và Eddie , cô ngồi băng ghế sau . Khi mái của chiếc xe bị lật tung , cô lại ngồi ở ghế trước , tay cầm vôlăng . –> trời, có xem phim không vậy? Mary bả leo tới leo lui trong cái xe mà?

_Khi Spiderman cố dứt bỏ lớp kí sinh màu đen tại nhà thờ , trời đang là đêm và mưa nặng hạt . Tuy nhiên cửa sổ sau lưng Eddie cho thấy trời đang sáng và nắng to . –> Có không vậy pa? Ra rạp xem lại đi vì cảnh này quay trong phòng phông xanh thì làm gì có nắng nôi ở đây?

_Khối kí sinh đến từ 1 thiên thạch lửa ở đầu bộ phim thì cuối phim lại chết vì lửa .–> trời, có xem phim không vậy pa? Nó chết vì âm thanh mà? Lửa chỉ là phần thiêu huỷ thôi.

-Khi anh chàng ‘người cát’ bị nhiễm phóng xạ , tất cả mọi thứ trên người anh , kể cả thắt lưng có mạ kim loại , đều bị biến thành cát ngoại trừ bức ảnh của cô con gái . –> anh này không có nhiễm phóng xa mà bị tách hạt, quần anh này hình như không có đeo thắt lưng, mà nếu có thì có khi nó cũng chìm trong đống cát không thấy.

_Khi Eddie bị khối kí sinh bám vào người , anh trở thành Venom (Nọc độc) theo như truyện tranh . Song trong phim , cái tên này không hề được nhắc tới 1 lần . –> Thì sao?

_Khi Venom giựt được mặt nạ Spiderman , Peter rơi xuông từ độ cao hàng trăm mét . Ngay cảnh sau , chiếc mặt nạ trở lại cùng Peter . –> không nhớ, nhưng tui cũng hết ti vì nhiều thứ ở trên cho thấy mấy người bắt lỗi này cũng xạo ke lắm

_Chiếc cần cẩu ngừng tàn phá ngay khi Spiderman cứu được con gái ông cảnh sát trưởng . –> vậy mới là Spiderman

_Khi Peter bị chất kí sinh nhập vào người , anh không hề đeo mặt nạ . Ấy vậy mà sau đó , Peter trong bộ trang phục nhện đen , có đeo mặt nạ và trùng hợp hoàn toàn với bộ đồng phục của anh . –> thì khi chú này đeo mặt nạ vô thì nó ăn tiếp. Trong phim đâu có cảnh Peter Parker đi vệ sinh nhưng ai cũng biết là anh ấy không hề nín mà hả?

[coolmichaelParticipant]

 

Khi Peter nói với bà cô May rằng anh sẽ cầu hôn Mary , bà lao tới ôm và gục đầu vào vai trái Peter , góc quay sau lưng lại cho thấy đầu bà dựa vào vai phải . –> thì sau đó bả gục qua bên phải

~>hic , đây là cảnh liền nhau , chỉ đổi góc quay thôi mà bạn.

_Khi Eddie đi qua cánh cửa văn phòng của Jameson , cô Brant cầm điện thoại lên , ngay cảnh sau thì cô không còn cầm nữa . –> thì cổ bỏ xuống, hkông lẽ cả ngày phải cầm điện thoại?~>hic , đây là cảnh liền nhau , chỉ đổi góc quay thôi mà bạn.

_Khối kí sinh đến từ 1 thiên thạch lửa ở đầu bộ phim thì cuối phim lại chết vì lửa .–> trời, có xem phim không vậy pa? Nó chết vì âm thanh mà? Lửa chỉ là phần thiêu huỷ thôi.

~>âm thanh là nhân tố phụ làm nó rối loạn thôi , lửa mới là thứ tiêu huỷ nó.

_Khi Spiderman cố dứt bỏ lớp kí sinh màu đen tại nhà thờ , trời đang là đêm và mưa nặng hạt . Tuy nhiên cửa sổ sau lưng Eddie cho thấy trời đang sáng và nắng to . –> Có không vậy pa? Ra rạp xem lại đi vì cảnh này quay trong phòng phông xanh thì làm gì có nắng nôi ở đây?

~>Dù có là phông xanh thì vẫn phải thống nhât về thời tiết chứ bạn.

 _Trong cảnh Peter gặp Harry trên ban công của Harry ,tóc của Peter rõ ràng là đã đổi ngôi trong 2 cảnh quay . –> gió thổi qua thổi lại thì tóc bay qua bay lại

~.2 cảnh liền nhau.

Hì , còn nhiều điều nữa mình muốn dịch ra , nếu muốn thì bạn vào blog mình nè :http://360.yahoo.com/my_profile-esz8tDc1erQeTk4pE1xpQWLs;_ylt=ApkxItbLZJzmINNTT3ZweiG0AOJ3

[coolmichaelParticipant]

Với lại mình đã ghi rõ đây là bản dịch từ IMDb mà bạn.Đấy là nguyên gốc,có nhiều cái mình k0 dịch vì k0 hợp lí:

Goofs for
Spider-Man 3 (2007)advertisement

• Continuity: In the shots of when Peter (as the Black Spider-Man) meets Harry on Harry's balcony, Peter's hair can be seen changing positions between two shots.
• Audio/visual unsynchronized: Mary Jane's singing in the opening and closing of the film is badly lip-synced.
• Continuity: During the news report where it looks as though Venom is about to kill Spider-Man, the reporter is facing away from the TV camera, looking up as she speaks. In the next shot, she is in front of the camera looking right into it.

• Continuity: Whenever Spidey removes his mask, his costume (red or black) has a turtleneck collar that goes up to the middle of his neck. Whenever his costume is shown underneath his clothes, the collar is much lower.
• Incorrectly regarded as goofs: When Harry is looking down at Peter from the balcony when Mary Jane is singing in Broadway and Peter is singing along, Mary Jane sings one thing and Peter mouths another. However, it's possible that Peter does not remember the song very well, and he mouthed what he thought was next.
• Continuity: Beginning with the “Fever” scene in the jazz club, MJ's heels fluctuate between fairly high and almost flat a number of times during the time she's wearing the black/white outfit.
• Audio/visual unsynchronized: When Peter Parker takes Gwen Stacy to the jazz bar, you can clearly hear drums and cymbals when Peter is dancing, but the drummer in the background is only tapping his drumsticks together.
• Continuity: When Peter attends Mary Jane's opening performance and then takes her to the park, he's wearing a light blue shirt that changes from “button-down” collar style (unbuttoned — you can see the buttons under the collar flaps) to “plain” collar and back to button-down (unbuttoned again, but you can't see the buttons this time).
• Continuity: When Eddie dashes through the doors to Jameson's office, Miss Brant picks up the phone. In the very next shot she is in the background looking at Eddie and Jameson, but is no longer holding the phone.
• Errors made by characters (possibly deliberate errors by the filmmakers): Captain Stacy is shown wearing a variety of medals above his shield (badge). The green bar with gold stars, and the plain green bar should be worn at the TOP of his shield, above all the other bars, (not halfway down), as they represent the Medal of Honor and the Combat Cross. (The NYPD's Highest and Second-Highest awards).
• Revealing mistakes: When Peter and Mary Jane are laying in Peter's spider web near the beginning of the movie, as the scene is zooming out you can clearly see a strand of web made out of chain near the bottom of the screen.
• Continuity: Before the final battle, when the crowd looks up at Spidey swinging in toward the building, the fireman at the left of the screen picks up the same child three times.
• Errors in geography: A part of the movie features the Cleveland Trust Rotunda in the background where one can easily read “Cleveland Trust” inscribed on the Romanesque structure, although the movie is supposed to be set in NYC.
• Continuity: In the scene towards the end where Venom has Spider-man's hands tied up, he hits Spider-man with a piece of metal in the face and we see him bleeding from the mouth. In all subsequent scenes, there is no trace of blood near his mouth.
• Continuity: When Spiderman is being pummeled by the Sandman while being held down by Venom, underneath his eye, his mask is being held together by a couple of pieces of thread. When he is shown in later scenes, though, his mask has about 3/4 of an inch of fabric left holding it together.
• Continuity: During the scene when PP tells Aunt May about proposing, the clock in the kitchen never changes time.
• Continuity: When Peter goes to tell Aunt May he is going to propose to Mary Jane, Aunt May starts to hug Peter with her head over his left shoulder. In the next shot from another angle, her head has shifted to Peter's right shoulder.
• Plot holes: When Flint Marko (Sandman) is in the demolecularizer, everything including his belt buckle turns to sand, but the locket with the picture of his daughter doesn't.
• Revealing mistakes: When the Sandman throws a car into the street, it clearly hits one car that turns sideways, then goes through the center of the street. Two cars behind the first hit, however, are pushed to the side, and the mechanism pipe that moves the cars is clearly visible.
• Audio/visual unsynchronized: When Mary Jane is performing her song at the beginning of the film, and the audience applaud after the first couple of lines, the audience can be seen remaining quite still, not clapping, though great applause can be heard.
• Audio/visual unsynchronized: In the scene where Peter calls Mary Jane, you hear him put the money in the phone, and you hear the money fall to the dispenser. When he hangs up the phone you do not hear any money fall down, but yet his change is in the dispenser.
• Continuity: During the scene when Peter visits Aunt May, May takes milk out of the refrigerator to put into her coffee. The next scene has it disappear without her turning back or going to the refrigerator.
• Audio/visual unsynchronized: The main camera Eddie shoots on is a Nikon D50, which is a digital SLR, yet we hear film winding sound effects. The LCD screen of the camera complete with “Nikon” logo at the bottom is also visible for a short time in one scene.
• Continuity: When Spider-Man slings himself off of Harry's glider, the green circles turn red, indicating a pressure sensor. When Harry jumps off though, they stay green.
• Revealing mistakes: When the cop holding a shovel is walking on top of the sand in the truck concealing Sandman, you can see the right hand edge of the platform used to stop him sinking into the sand. He stops right at the edge of the platform to raise the shovel.

>>> WARNING: Here Be Spoilers <<<

Goofs below here contain information that may give away important plot points. You may not want to read any further if you've not already seen this title.

• Incorrectly regarded as goofs: SPOILER: When Peter is in the Jazz bar and fighting the door man, you can see his skin through the space between the buttons on his shirt, but in the next scene he is wearing the 'black Spiderman' outfit underneath his shirt. This is not a goof as the symbiote is able to reproduce normal clothing, as well as Spiderman's costume.
• Crew or equipment visible: SPOILER: Shadow of camera briefly visible in the scene where the symbiote is getting ready to “attack” Peter Parker on the bed.

[younggun1894Participant]

Bạn CoolMicheal gì đó ơi, mới bị bác Neo Ù đè cho mấy câu mà đã vội đổ lỗi…cho IMDB thế kia phải cố gắng vật lại bác Neo chứ, hehehhe…

Anh Neo, “Khi anh chàng ‘người cát’ bị nhiễm phóng xạ , tất cả mọi thứ trên người anh , kể cả thắt lưng có mạ kim loại , đều bị biến thành cát ngoại trừ bức ảnh của cô con gái . –> anh này không có nhiễm phóng xa mà bị tách hạt, quần anh này hình như không có đeo thắt lưng, mà nếu có thì có khi nó cũng chìm trong đống cát không thấy ” cái này em làm chứng, Flint trước vào sau khi trở thành Sandman đều mặc quần có…dậy nịt như vậy khi Flint bị “điện phân” thì theo lý thuyết là cả thân thể, quần áo…cũng bị vì thực tế là sau khi Sandman tỉnh dậy vẫn có quần áo mặc chứ ko phải sexy >.<

[194Participant]

KHIẾP, MÔT BỘ PHIM MÀ LÔ LỐC HẠT SẠN THẾ NÀY THÌ THẤT BẠI THẬT… VẬY MÀ NÓ VẪN ĐẠT DOANH THU RẤT CAO MỚI CHẾT CHỨ???

[younggun1894Participant]

@194: Lỗi bất khả kháng mà bạn, quan trọng là tuy nhiều sạn nhưng tất cả những điều đó ko làm hỏng ý đồ của người làm phim đã gửi gắm vào bộ phim, doanh thu cao chứng tỏ là sạn đã ko làm “cộm” mắt người xem  

[reddressParticipant]

nói chung film ko hay nhưng doanh thu cao là vì nhờ có tiếng tăm từ 2 phần trước và chién dịch quảng cáo….. hén ? hehe

[Author]

Replies