Tên tiếng Anh/tên phiên âm của các “nhân vật”/địa danh nổi tiếng gốc Hoa
- This topic is empty.
-
Topic
-
admin
Trong quá trình tham khảo thông tin về những gì thuộc về người Hoa (bao gồm Trung Quốc, Hong Kong, Đài Loan và một bộ phận ở Singapore), chắc không ít người trong chúng ta đều gặp trở ngại với tên tiếng Anh của họ cũng như tên các địa danh Vì vậy nên chăng chúng ta hãy cùng nhau đóng góp, trao đổi những hiểu biết này với nhau, để nâng cao hiểu biết và hỗ trợ cho việc biên dịch, tìm kiếm thông tin…!! Doni tôi xin được mở màn trước với phần kiến thức hạn hẹp của mình.
Nam diễn viên:
– Sammo Hung: Hồng Kim Bảo.
– Bruce Lee: Lý Tiểu Long.
– Jacky Chan: Thành Long.
– Donnie Yen: Chân Tử Đan.
– Andrew Lin: Liên Khải.
– Stephen Chow: Châu Tinh Trì.
– Tony Leung: Lương Triều Vĩ.
– Jetli: Lý Liên Kiệt.
– Ekin Cheng: Trịnh Y Kiện.
– Andy Lau: Lưu Đức Hoà.
– Chow Yun Fat: Châu Nhuận Phát.
– Julian Cheung: Trương Trí Lâm.
– Benny Chan: Trần Hạo Dân.
– Chen Dao Ming: Trần Đạo Minh.
– Yuen Biao: Nguyên Bưu.
Nữ diễn viên:
– Vicky Zhao: Triệu Vi.
– Karen Mok: Mạc Văn Uý.
– Shu Qi: Thư Kỳ.
– Carmen Lee: Lý Nhược Đồng.
– Athena Chu: Chu Ân.
– Vivian Chow: Châu Huệ Mẫn.
– Gong Li: Củng Lợi.
– Michelle Yoeh: Dương Tử Quỳnh.
– Zhang Zhi Yi: Chương Tử Di.
– Maggie Cheung: Trương Mạn Ngọc.
– Fann Wong: Phạm Văn Phương.
Đạo diễn, nhà sản xuất:
– John Woo: Ngô Vũ Sâm
– Ang Lee: Lý An
– Yuen Wo Ping: Viên Hoà Bình
– Zhang Yimou: Trương Nghệ Mưu
Jin Yong: Kim Dung
Địa danh, danh từ riêng:
– Canton: Quảng Đông.
– Qui Lin: Quế Lâm.
– Shanghai: Thượng Hải.
– Beijing:Bắc Kinh.
– Shaolin: Thiếu Lâm.
Những địa danh và tên dv mà DY chưa biết
– Mongkok (địa danh ở Hong Kong)
– Lau Ching Wan (dv)
– Francis Ng Chan Yu (dv)
– Stanley Tong (tác giả hay đạo diễn gì đó??!!
)– Nicky Wu (dv)
– Jimmy Lin (dv)
– Anita Yuen (hình như là Viên Vịnh Nghi thì phải??!!
)– Peter Chan (đạo diễn)
– Gordan Chan (đạo diễn hay tác giả??!!)
– Corey Yuen (đd)
Còn nhiều thứ mà tôi chưa biết wá!!
Rất mong được đóng góp thêm! Hy vọng Thr này sẽ thật hữu ích cho những ai đang tìm hiểu, tra cứu thông tin về Điện Ảnh Hong Kong, Trung Quốc !
Trong số các diễn viên điện ảnh mà tôi vừa kể trên, có một số là nhờ tham khảo bài viết của anh em trong Boom. Xin cám ơn tất cả!
Ghi sâu phút ban đầu bằng bài Tango cho em !
admin-
-
00thay
-
kenshin
Lau Ching Wan: Lưu Thanh Vân
hitokiri battousai 
-
chuotkhongduoi
Corey Yuen chắc là Viên Hoà Bình- người chỉ đạo võ thuật cho Matrix. (Đúng không docco?
)
HOW CAN I TELL HER ABOUT YOU -
Corey Yuen không phải là Viên Hoà Bình anh ui..tên đầy đủ của ông này là Corey Yuen Kwai…cái này là phiên âm tiếng Quảng chứ không phải tiếng Phổ thông nên em đoán đại là Viên Khải…hổng bít đúng hông….
….
Never Again -
damien_lau
-
icream89
Nam Diễn Viên :Shawn Yue : Dư Văn Lạc
Edison Chen : Trần Quán Hy
Alex Su : Tô Hữu Bằng
Aaron Kwok : Quách Phú Thành
Nicholas Tse : Tạ Đình Phong
Jordan Chan : Trần Tiểu Xuân
Jerry Yan : Ngôn Thừa Húc
Nữ Diễn Viên :Ada Choi : Thái Thiếu Phân
Kelly Chen : Trần Tuệ Lâm
Vivian Hsu : Từ Nhược Tuyên
Carma Lee : Lý Nhược Đồng
Flore Chan : Trần Tuệ Lâm
Gillian Chung : Chung Hân Đồng
Barbies Hsu : Từ Hy Viên
Kenix kwok : Quách Khả Doanh
Nadia Chan : Trần Tùng Linh
Karen Mok : Mạc Văn Uý
Angle Dong : Đổng Khiết
-
-
doc_co_cau_bai
-
cool_summer
-
ara
Corey Yuen là Viên Hoà Bình mà vì phim The transpoter là của ông này đạo diễn theo như báo TT nói, và info từ trang web chính thức của phim là Corey Yuen.
Cái họ thì thường lấy theo ca sĩ đó xuất thân từ đâu, nếu TQ, Đài Loan thì lấy phiên âm là tiếng Phổ còn Hong Kong là tiếng Quãng, đôi khi sai luật trên do gọi quen miệng, và lần đầu xuất hiện họ chọn cái tên là như vậy rùi lầu dần thành quên nên ai cũng gọi vậy, nên hồi trc có khi bị nhầ chữ Chen và chữ Chan ko biết cái nào là họ Trần theo phiên âm, ai dè là 1 cái tiếng Quãng 1 cái là Phổ
Ben Yeung chứ ko phải Cheung… tên tiếng Việt là gì mà để cho bà con coi cái tên tiếng Hoa rùi ai biết dịch ra hen
[http://www.ibuzz.nyp.edu.sg/images/…]
Khổ báo chí Việt mình cứ thấy tên tiếng Anh là quất đại vào ko chịu dịch ra tiếng Việt gì ráo, nếu như là người nổi tiếng nhìn vào nhiều ng biết thì ko nói đằng này cứ thế mà phan đại vào thành ra đến giờ ai cũng biết Ben Yeung “nổi tiếng” ở HK mà có ai biết tên tiếng Việt của ng ta là cái gì !?!
-
Ben Yeung = Dương Thượng Vũ (hổng bít đúng hông??
)Còn tên tiếng Việt của mấy dv Hàn Quốc là dịch từ tiếng Hoa. Còn tên tiếng Hoa cũng dịch ra giống như tên tiếng Việt dịch sang tiếng Hoa hoặc ngược lại ah..(hoặc là tên tiếng Hàn đó được dịch từ từ đồng âm với tiếng Hoa)
Jang Dong Gun = Trương Đông Kiện
Lee Young Ae = Lý Anh Ái
-
Wong Kar Wai: Vương Gia Vệ
Faye Wong: Vương Phi
Gong Li: Củng Lợi
Ruby Lin :Lâm Tâm Như
Carina Lau: Lưu Gia Linh
tui chỉ biết ít thế này thui
-
ba_tien_ket
Cecilia Cheung = Cheung Pak Chi =Zhang Bai Zhi =Trương Bá Chi -
titine
Trương Bách Chi hay Trương Bá Chi? Thích chữ Bách hơn, đọc nghe giống hoa bách hợp dzị á
-
poppy
-
ritalee
-
00thay
kenshin
chuotkhongduoi
damien_lau
icream89
doc_co_cau_bai
cool_summer
ara
ba_tien_ket
titine
poppy
ritalee- The forum ‘Eastern stars’ is closed to new topics and replies.