Charmed23 mới coi xong nè , hay thiệt đó chứ, mấy lần thấy phim này quảng cáo ,cứ tưởng dở nên không mua. Ai chưa coi thì đi coi đi , hay lắm đó. Mấy chỗ giật hết cả mình , hơi khó hiểu lúc đầu , nhưng lúc sau thì hiểu hết . Có chỗ charmed23 vẫn chưa hiểu là ba cái người tiên đoán ở đâu ra vậy ? ai biết trả lời giùm nhe . Hay lắm đó , nên đi coi .Có Tom Cruise , Collin Farrell , đạo diễn Steven Spielberg

Topic

[adminKeymaster]

Tựa tiếng Anh??

[kenshinParticipant]

Film này chắc là Minority Report đó. Chán mấy chú VN mình thiệt, dịch ra cái tựa ko liên quan gì đến nội dung, hehe…

[ygoloxesParticipant]

Hình như “Minority Report” ở mấy tiệm dịch là “Bản báo cáo nhỏ” mà ? Còn rạp ở VN dịch là “Sát thủ giấu mặt”. Dịch vậy nghe cũng được.

[vyvyParticipant]

trời..”bản báo cáo dân số” hic hic….

[adminKeymaster]

Hic, cụt lủn nè chòi, bạn charmed kể rõ tý nữa được không? Sao nghe tựa giống phim hài thế?

[charmed23Participant]

Vậy chứ vyvy dịch sao ? Nghe mấy bạn phản đối dữ quá nên charmed mới xem lại từ điển của charmed , nó dịch là “thiểu số,phần ít,tuổi vị thành niên”?Vậy ai biết tên dịch chính xác thì nói nha .Ê,MỌI NGƯỜI VẪN CHƯA NÓI CHO CHARMED BA NGƯỜI TIÊN ĐOÁN Ở ĐÂU RA???

[neoParticipant]

báo cáo dân số là quá ghê nếu dịch sát nghĩa thì có thể gọi đó là “báo cáo thiếu số” vì trong phim có nhắc tới bản báo cáo này. (không dám chắc, không nhớ rõ nhưng là 1 trong 2 loại báo cáo sau: Đó là phần ghi lại của những tiên đoán không trùng lắp, ví dụ như Agatha thường hay thấy những điều mà hai anh em sinh đôi không thấy. Hoặc đó là phần báo cáo vẫn còn nằm trong não của những người tiên đoán (hình như là cái số 2)Ba người tiên tri được chọn ra từ những đứa trẻ có cha mẹ nghiện ma tuý

[Author]

Replies