Mùa hè , mùa hè … đang đến gần ! Trời nóng , trời nóng , trời wá nóng ! Thèm đi biển hun ? Thèm mún chết mà đầu hè chả có đc ăn chơi , thôi ở nhà coi biển đi hen bạn ! Ngồi im nghe wảng cáo Finding Nemo nà !

DISNEY PIXAR sản xuất năm 2003

Đoạt giải Oscar cho film hoạt hình hay nhất năm 2004

Là bộ film ra đời từ một câu chuyện phiếm trên một quầy bar của Hãng Pixar , nơi các nhân viên kĩ thuật được phép ngồi tán gẫu vào giờ nghĩ trưa.Họ là những ông bố trẻ đang muốn tìm hiểu suy nghĩ của con trẻ, mày mò tìm cách dạy dỗ chúng.Nhà sản cuất film John Lasseter tham gia cauộc trò chuyền vì ông ta có đến 5 cậu con trai !Cả nhóm bắt tay vào hình thành nội dung film , một câu chuyện hấp dẫn và đầy chất nhân văn

1. Các nhân vật chính .

NEMO:Một chú cá hề bé nhỏ bướng bỉnh thích phiêu lưu , khi cậu bé cãi lại cha mình và bơi ra ngoài phía đại dương đáng sợ để thám hiểm một chiếc thuyền thì bất thình lình cậu bị bắt !!!!!

MARLIN :một người cha gà trống nuôi con quyết tâm bảo vệ đứa con trai duy nhất của mình , lúc nào anh xung cảm thấy lo lắng và sợ hãi. Dến khi Nemo cần phải rời khỏi nơi ẩn nấp an toàn trong đám cỏ chân ngỗng để đi học ngày đầu tiên , Marlin đi ke` ke` theo Nemo một cách lo âu và cảm thấy đau lòng truớc mỗi chuyển động của cậu bé.

DORRY: một cô cá xanh thân thiện đã ngỏ ý giúp đỡ Marlin , vấn đề đáng nói là Dorry bị mắc bệnh mất trí nhớ ngắn hạn và quên ngay những việc đã xảy ra.

2.Vì sao phải đi vô rạp coi dzị ta

– Điều đơn giản thứ nhất là nếu mà coi ở nhà thì với “cái bể nước 21 inch” của bạn chắc chắn sẽ không giúp bạn:

+Tận hưởng đươc cái nụ cười mỉm chi đáng iu của bé cá mập hơi bị bự có hàm răng chắc cũng dài bằng người bạn là ít (bật mí tuy là răng dài nhưng mà mí bé này tuyên bố là mí bé ăn chay , còn thiệt hay không thì bà con cứ vô rạp mà khám phá nhá

!!!!)

+Ngắm nhìn đại dương với những rặng san hô, tảo biển đầy màu sắc và đủ loại sinh vất biển sống động như thật.

+Xem một đàn rùa biển 200 con phóng vèo vèo trong dòng hải lưu Mỹ-Úc cực kì ấn tượng , lúc thì thẳng tắp , lúc thì xoáy xoắn ốc.

---

> Cái phần nhìn đã mắt thì ko có gì mà bàn cãi được rồi !!!!!!

_Điều đơn giản thứ hai là đây là lần đầu tiên một bộ film chiếu rạp được lồng tiếng từng nhân vật bằng tiếng Việt

Thành Lộc sẽ vào vai Marlin , Dorry sẽ do Thanh Thuỷ lồng tiếng , còn Nemo là do bé Huy Tuân 9t đảm nhận . Ngoài ra còn có cái diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp như Thế Thanh , Bá Nghị , Thế Phương , Minh Hương ( mí bác TVB tha hồ mà nhận người wen nhé )

---

> bạn không phải vừa coi film vừa liếc cái subtitle rồi nổi điên lên vì bỏ wa cái đoạn film hơi bị hấp dẫn!!

Điều đơn giản thứ 3 là bạn sẽ có một cơ hộ trúng thưởng lớn : LG Mobile G7100-G7030-G3100-G5300i và ĐV-DV8742P

-Điều đơn giản thứ 4 là bạn sẽ có rất nhiều chiến hữu của hôi CBC sẵn sàng cùng bạn chia xẻ những giây phút tuyệt vời này

Film khởi chiếu từ ngày 28/5/04 tại Diamond Cinema.

heo_con_tham_an@CBC.

Topic

[shrekbkParticipant]

tèn tén ten…hay quá…ngày mai đi xem mới được…mà kô biết có ai đi một mình…cho mình đi dzới…hihi

Bé Thư viết hay hén…

Mọi người xem xong rùi viết cảm nghĩ hen…để còn học hỏi nhau nữa chứ…

welcome to CBC

[happy_ladyParticipant]

hihi, phim nay coi từ hồi tháng 11, hay kinh người, ko coi tiếc cả đời, mắc cười lắm đó bà kon ạ

[keyakiParticipant]

Phim này thì chắc là nhiều người coi rồi, nhưng mà coi lồng tiếng thì chưa nè Bạn của keya tuyên bố coi mấy xuất cũng được đó. Mà có ai thử tưởng tượng ra giọng của TL, TT trong Chuyện ngày xưa bây giờ được gắn liền với những con cá hoạt hình tung tăng trong lòng đại dương hông hen….Mà chòi….keya tò mò mún bít giọng của con cá ngễnh ngãng Dorry ra seo đây

Chiều ni đi coi, tối về 8 lìn nha bà kon

Ủng hộ CBC…. boom Nemo hen

[diquanParticipant]

đi coi xuất trưa mà cũng đông người coi ghê. Ngồi ở Diamond, âm thanh tốt đến nỗi nhiều phen giật bắn cả người

Coi fim này rồi vẫn còn thấy hay đó, nhiều chỗ biết trước mà vẫn hồi hộp (hay tại hiệu quả âm thanh). Vấn đề là lần này mình đi coi fim nói tiếng Việt hehe nên cũng có khác. Các diễn viên lồng tiếng TVB thì khỏi chê, lồng tiếng quá hay , nghe lại được âm thanh quen thuộc hàng ngày trong một bộ phim hoạt hình làm tui nhớ lại cái thời coi Hiệp sĩ Lợn quá Mắc cười quá trời. Nhưng trông đợi nhất vẫn là 3 nhân vật Nemo, Marlin, Dorry thì có phần thất vọng. Tui hổng biết làm sao chê nữa đây, chỉ thấy nó hổng được thích thú như lúc được coi bản tiếng Anh. Hay là tại kỹ thuật thuyết minh nó vậy, làm cho giọng diễn viên lồng tiếng nghe chói tai, hơn nữa là có nhiều khúc diếng Việt, tiếng Anh tranh nhau hò hét bên tai, không sao nghe được cái gì cho ra hồn cả

Đi coi 1 lần cho biết, coi như là 1 lần thử xài sang lên Diamond coi cho biết phim hoat hình lồng tiếng chiếu rạp nó ra sao đó mà

[keyakiParticipant]

Thanh Thuỷ lồng tiếng cho cá xanh Dorry hơi chói chang, chọi thẳng với cái giọng TA của bản gốc nên nghe nó thật sự là kì kì…. khó chịu nè. hihihi coi phim xong keya đi học mà bên tai không thể nghe được gì ngoài cái tiếng eo éo của Thanh Thuỷ Sao không để cho diễn viên lồng tiếng TVB lồng luôn cho rồi. Thật là …. thất vọng quá chừng. Keya hy vọng rằng giọng nói của 1 diễn viên, một diễn viên thường xuyên có mặt trong những vở kịch cổ tích sẽ có thể hay hơn, nhưng… mà không được vì nó không hợp.

Còn Thành Lộc thì … keya vốn không thích lắm nên cũng không hy vọng cao vào nhân vật này. Như vậy mà còn bị thất vọng nữa đấy. Marlin có cái giọng nhão nhão, nhựa nhựa, điều điệu làm sao Lại một lần nữa keya so sánh với giọng của Thế Thanh, hay Bá Nghị thì chắc đã … khác rồi.

Còn diễn viên nhí lồng tiếng cho Nemo cũng thế, tiếng nói không đủ lớn để át tiếng ồn và tiếng Anh của bản gốc (tội cho thằng bé ghê) Nhưng thôi, cũng chấp nhận vậy, có lẽ đây là giọng lồng tiếng vai thiếu nhi hay lắm rồi

Âm thanh thì… hỗn hộp. Lồng tiếng khác thuyết minh. Nhưng cuối cùng thì keya không biết nên gọi đây là phim thuyết minh hay lồng tiếng vậy ta? Một bộ phim mà tiếng Việt cứ gào thét bên cạnh tiêng Anh. Không kể có những cảnh hiệu ứng âm thanh rất to, không nghe được từ nào ngoài mấy tiếng bass trầm hùng đến giật mình (ở Diamond nó rõ và mạnh khủng khiếp) ấy vậy mà còn phải phân tâm ra chú ý coi người ta nói cái gì (Tiếng Việt đó). Thật mệt mỏi. Chưa kể là kế bên còn có tiếng ồn ào, tiếng khóc trẻ em, tiếng điện thoại reo hix hix …. hùm bà lằng.

May là không phải tốn 30k tiền vé không thì oa oa khóc nãy giờ cho ngập cái thr này luôn

CBC còn ai coi phim này hông vậy? vô tiếp tay cổ vũ cho Nemo lồng tiếng đi bà con

[adminKeymaster]

Mặc dù coi DVD fim này với mấy đứa em ở nhà ít nhất 4-5 lần rồi nnhưng vẫn thích đi coi NEMO lồng tiếng ở rạp, thứ nhất là coi rạp fim NEMO mới thấy hết được cái đẹp của hình ảnh, âm thanh của Fim HH thành công nhất tế giới năm 2003. Thứ 2 là lần đầu coi HH lồng tiếng nên rất thích, thích nhất vẫn là cá Dory của Thanh Thuỷ, vì đã iu thích cá dory từ khi coi DVD lận.

Tui thấy Thanh Thủy lồng tiếng cho cá Dory hay mà, tất nhiên so với fiên bản gốc sao mà so sánh đc, nhưng lồng tiếng như vậy là rất tốt, xuất tui coi 5h-7h ngồi kín rạp ko có ghế trồng luôn, lúc mua vé thấy chú kia mua thêm vé ngày mai coi,nói dẫn con cháu gì đó di coi nữa, coi xuất 5h chiều thứ 7 book 2 vé ngồi ngay hàng đầu cũng sướng ngồi hàng đầu nằm coi cũng đc

các dv phụ nhóm lồng tiếng TVB rất hay. Chỉ tiết đúng là coi lồng tiếng thì tiếng Anh gốc nên cắt đi(hình như ko dc cắt thì fải) nên tiếng anh tiếng Việt cùng nói nên cũng khó nghe, có chỗ nghe cũng ko rõ.

Tui thấy chả có gì thấy vọng khi xem Nemo lồng tiếng cả, rất đáng xem. Đi coi mấy thấy fim hay bà con đâu tiết tiền coi 40.000/vé chứ ít ỏi gì mà rạp ko có ghế trống, Nemo được chiếu ở rạp 1 lớn nhất trong 3 rạp ở Diamond thì fải .

[adminKeymaster]

wên kí tên, vì tui cũng thuộc thành viên CBC

julie@CBC cụp cụp

Nên đi xem bà con.

[tulipParticipant]

Nghe Julie quảng cáo nên phải đi xem cho biết nè

Thật ra DMC đã cố gắng rất nhiều mà. Từ những ngày đầu thành lập, DMC luôn bị phàn nàn về giọng thuyết minh ở đây quá tệ, nên việc lồng tiếng cho phim lần này được rất nhiều ngưòi quan tâm.

Dĩ nhiên là những bài hát cover lại không bao giờ hấp dẫn bằng bản gốc, cho nên cách lồng tiếng phim này khó được chấp nhận khi bản gốc không được ngắt ngõ tiếng và phát cùng lúc với giọng lồng tiếng của bên mình

Tôi không thích nhóm lồng tiếng này cho lắm, có vẻ như họ hợp tác lắp ghép qúa, không có khí thế và máu me như nhóm TVB lồng cho phim “Hiệp Sĩ Lợn”.

Cái bản dịch tiếng Việt không đủ chữ, không khớp với khẩu hình của nhân vật trên phim, làm nhiều lúc mình có cảm giác là xem phim thuyết minh chứ không phải là phim đựơc lồng tiếng.

Cả việc diễn xuất tâm lý nhân vật cũng không ok nốt. Nếu không phát tiếng gốc thì cũng tạm được, đằng này DMC phát luôn tiếng gốc, nên những đoạn diễn viên lồng tiếng của mình phăng (lên, xuống giọng, diễn xuất theo một cách khác với giọng đã lồng cho nhân vật gốc) dễ làm khán giả bị sốc, nghe nó hài hước khác hẳn tính cách nhân vật nguyên bản trên phim.

Thêm một phần nữa là về kỹ thuật. Chắc là DMC cũng dùng kiểu phát băng/ VCD phần lồng tiếng đã thu sẵn rồi mở ra khi chiếu phim nên có đoạn thoại đi nhanh hơn hình, để rồi có đoạn hình đi nhanh hơn thoại. Nghĩ cũng tội cho anh kỹ thuật nào đó, để ý thấy có đoạn ảnh phải tắt tiếng chờ hình, rồi có lúc phải tua băng cho kịp với hình trên màn ảnh

Nghe nói phần lồng tiếng đã ngốn không ít tiền (hình như 90 triệu), nên xem đựơc như vậy là ok lắm rồi. Đi xem phim trong cái môi trường trẻ con la hét và hỏi han um sùm, nhiều bà mẹ mê mẩn theo phim mà quên để ý thằng con lẫm dẫm của mình bò lê khắp nơi…

Nếu mà được lồng tiếng thu thẳng vào phim gốc rồi phát luôn thì hay biết mấy. Hy vọng đừng có phim nào lồng tiếng kiểu thế này… mất công quá đi, tốn tiền mà hiệu qủa không như mong muốn… thà tăng tiền lương cho mấy giọng thuyết minh hấp dẫn như ở Thăng Long cho rồi!

Nhưng dù thế nào đi nữa, có vẻ như Nemo đang hút khách trên toàn Tp.HCM. Có điều là không biết nguồn tài trợ- nguồn thu và nhiều nguồn khác có mang lại lợi nhuận cao cho phim này hay không… Quả là Một bước thử nghiệm khá ngoạn mục của DMC!

[araParticipant]

Xem ngày thường cũng giá 40k huh bà con ? nghe quảng cáo thấy ghiền ghê huhuh

[mikazukiParticipant]

cô tulip cũng chê à?

Dù sao đi nữa thì bản thân Fiding Nemo đã là 1 fim hoạt hình hay. Cho nên vẫn có sức hấp dẫn cho mọi người. Khâu lồng tiếng tuy là có một số vấn đề, nhưng nói chung là bước đầu như vậy cũng coi như okie, đâu có vật thử nghiệp nào đạt được hoàn hảo 100% ngay lần đầu tiên đâu nà. Phụ huynh vẫn cứ chịu khó bỏ tiền ra dẫn con em đi xem và mình cũng xem. Nhưng mika nghĩ chắc là họ cũng cảm thấy số tiền đó cũng là đáng (đương nhiên là ngoại trừ một số người đi xem với mục đích là nghe lồng tiếng thôi). Mika nghĩ sáng suốt nhất là coi xuất 12h, vừa có chỗ ăn trưa, vừa có phòng máy lạnh, thêm ghế ngồi thoải mái, mà người xem thì không mấy nhiều, toàn là các cô cậu học sinh thôi, chứ các bé thì hiếm thấy lắm. Vậy thì coi như đỡ được phần nào bị mấy bé hay nhõng nhẽo làm phiền

ara: ngày thường vé chỉ có 30k thôi.

[adminKeymaster]

Julie này! Cái nhóm lồng tiếng này nghe đủ bộ hết áh, có giọng từng lồng cho ATV, có giọng lồng cho TVB, cũng nghe giọng của dân học sơ cua từ lò Tân Sơn Nhất nữa, không phải tất cả của lò TVB đâu nha. Nhưng đáng tiếc là không được nghe giọng của chị Bích Ngọc, bùn! Với lại nguyên dàn lồng cho các nhân vật phụ bị hãm thanh áh, nhỏ tí xíu, chỉ nghe nổi bật giọng của cá Dory và cá cha của Nemo thui à

[adminKeymaster]

to thino, tulip : đúng là nhóm lồng tiếng đủ bộ hết từ ATV, TVB với lại tùm lum người, nói chung julie thấy lồng tiếng là tốt nhưng âm thanh lồng thì đúng là không hay lẫn lộn tiếng Anh,tiếng Việt do không tắt được tiếng Anh, âm thanh tiếng VIệt nhân vật phụ đúng là có lúc nhỏ xíu khó nghe.

Nếu lồng tiếng fim ở rạp như fim bộ TVB ở nhà coi thì còn gì bằng lúc đó sẽ không có tình trạng lồng tiếng Việt không kịp lời thoại tiếng Anh trong fim, rồi TV, tiếng Anh lẫn lộn khó nghe….tui thấy bà tulip nói gì cũng đúng hết trơn, chắc tại mê fim Finding Nemo với lại Thanh Thuỷ, Thành Lộc hay sao nên coi fim Finding Nemo lồng tiếng này Julie khoái quá nên khen nhiều hơn chê.

Chê thì cũng nhiều cái để chê trong vấn đề lồng tiếng fim Nemo nhưng vẫn thích xem fim lồng tiếng hơn fụ đề hay thuyết minh nhất là fim hoạt hình nữa thì càng không nên fụ đề.

[Author]

Replies