Ngày 29-6, nữ tác giả J.K. Rowling đã công bố tựa đề của quyển 6 trong series Harry Potter là Harry Potter and the Half Blood Prince (Harry Potter và hoàng tử cùng mẹ khác cha).

Trước đó, đã có nhiều tin đồn lan truyền trên mạng rằng quyển 6 sẽ có tên Harry Potter and the Pillar of Storge (Harry Potter và những trụ đá ở Storge).

Rowling cho biết, ban đầu bà định chọn tựa đề này để đặt tên cho cuốn 2 và bà đã từng dự định đưa một số tình tiết diễn ra ở tập 6 vào Harry Potter và phòng chứa bí mật.

Rowling cho biết cả cuốn 6 và cuốn 2 đều chứa những tình tiết quan trọng liên quan đến kết thúc của bộ truyện.

Rowling vẫn chưa tiết lộ ngày ra mắt Harry Potter and the Half Blood Prince và những tình tiết của truyện, ngoại trừ chi tiết là vị hoàng tử cùng cha khác mẹ này không phải là Harry hay chúa tể bóng tối Voldermort

Tuổi trẻ

---

> Mặc dù thất vọng tràn trề vì tập 5 nhưng nghe vẫn thấy hấp dẫn quá xá. Bà kon lôi lại tập 2 đọc để xem có ẩn khúc gì không, có liên quan đến kết thúc à nghen!

Topic

[kenshinParticipant]

Mà tập 5 Harry và Voldermort có wan hệ gì vậy, có liên wan đến lời nguyền gì đó? Tui wên mất tiu rồi…

Hic, dạo này đầu óc lẩm cẩm wá!!!

[theking_of_terrorsParticipant]

Không biết là tác giả của bài báo trên có lộn không nữa ,

ở trên thì nói là ” hoàng tử cùng mẹ khác cha ” ( dòng thứ 3 từ trên đếm xuống ) , nhưng ở gần cuối lại là ” hoàng tử cùng cha khác mẹ ” ( dòng thứ ba từ dưới đếm lên )

[nbtsaParticipant]

Thì Half Blood, muốn hiểu sao cũng được vì truyện chưa có mà!

[zetaParticipant]

wow, nghe hấp dẫn quá hen! Nhưng để viết xong cuốn 6 chắc còn lâu, lâu lắm!!

[janimatnaiParticipant]

half blood à,ủa Harry có người anh(em) cùng mẹ khác cha hả? nghe tựa không mà đã thấy nhiều khúc mắc rồi

nhưng chắc cũng fải chờ dài cổ như tập 5 thôi

[minhhuyxxxParticipant]

Đọc truyện của Lý Lan dịch còn “yên tâm” hơn là xem phim “lồng tiếng”! Ủa, kenshin sao biết nội dung hay vậy?

[anti_moviesParticipant]

Harry potter ngày càng chán sao sao á.

J.K viết tập 1, 2, 3, 4 thì hay nhưng tập 5 kỳ wá hè

[agent_smithParticipant]

tác giả J.K. Rowling vừa tiết lộ tựa của cuốn Harry Potter 6. có mấy tờ báo lá cải đồn là tựa của nó sẽ là Harry Potter And The Pillar Of Storge, nhưng Rowling đã thông báo chính thức trên website của bà đó là tựa ba láp. Tựa thiệt tên là Harry Potter And The Half Blood Prince. Cuốn này sẽ ra mắt trong tháng tới . Hoàng tử này không liên quan gì đến Harry hay chúa tể Voldermort hết

to minhhuyxxx: Ủa, kenshin sao biết nội dung hay vậy?

–> tập 5 ra từ đời nào rùi em, ai hông biết là tại chưa đọc

[joyParticipant]

Tháng tới là cuốn 6 ra hả ? Thiệt hông ? Sao lẹ quá vậy ?

[kenshinParticipant]

Đâu có lẹ dzữ dzậy. Ít nhất là fải năm sau. Bây giờ bả đang viết mà (hay chưa viết???), chỉ mới có cái tựa thôi.

Mặc dù truyện ngày càng dở, Rowling đang đuối dần (ai cũng nói vậy, chứ tui vẫn thấy hay như thường ) nhưng tui vẫn rất mong truyện này. Còn film thì ko mong gì ráo trọi. Hic, fần 1 và fần 2 tui còn chưa xem trọn vẹn nữa là… Ko biết fần 3 này ra sao, thấy người ta khen dzữ wá (hy vọng ko fải khen theo fong trào)

[agent_smithParticipant]

sorry, đọc nhầm next book thành next month

[nbtsaParticipant]

Tui nghĩ tập 6 sẽ hay đấy, còn tập 5 thì như là kéo dài vậy, thấy chả có thêm được thông tin nào giá trị, cũng không có hồi hộp và bất ngờ đáng kể. Mọi người có đồng ý là tập 2 và tập 3 là hay nhất không, đọc mà run luôn, toát cả mồ hôi! Sướng thiệt….

[_ka_Participant]

Tập 5 mà mấy bạn chê dở hả? Thật tình mà nói, phần 5 này Harry có hơi kỳ, nổi quạu quạu sau đó, có nhiều lúc mất cảm tình, nhưng suy ra thì bà Rowling này biết rõ tâmlý trẻ con lắm, thằng nhóc nào lớn cũng tỏ ra ương ương ^^ … Như những điều Harry thấy ba mình trong ký ức đó.. Mình thấy tập 5 này chứa nhiều thứ thú vị, công nhận là nó dài dòng….

Chuyện tình cảm cũng được nhắc đến nhìu, nhất là khúc Cho và Harry hẹn hò…. Tôi ghét cái đôi này, thích Harry và Hermione hơn 😡

[mattdamonParticipant]

Tui thì thít mỗi cặp song sinh Fred và Geoge, mặc dù chỉ là những nhân vật fụ và ko xuất hiện nhiều nhưng rất có cá tính, rất xì tin…(!) Nhất là cái cách 2 boy nì ghẹo tên Percy láo toét và bà Weasley, mắc cười mún chít!! heheheh Quậy thì quậy nhưng mà vẫn bít được đâu là giới hạn (trong một chừng mực nào đó ^___^), và khi cần thì ko ngần ngại…đấu tranh vì chính nghĩa (theo một cách nào đó), đó là điều mà ko fải ai cũng làm được!!!

[nbtsaParticipant]

1.Rất nhiều lần trong tập 4, chúng ta đọc được rằng không ai có thể độn thổ trong khuôn viên trường Hogwarts. Nhưng đọc giả lại phát hiện gia tinh Dobby nhiều lần biến mất và xuất hiện. Điều này được tác giả giải thích rằng là đó là một ngoại lệ đối với gia tinh, vì chúng cần phải có mặt tức thì nơi nào cần chúng.

2.Bạn có biết lõi đũa thần của Hermione chứa cái gì không? Đó là một sớ tim của rồng, và cũng được chế tạo bởi Ollivander (cũng là người làm ra đũa thần của Harry và Voldemort).

3.Trong bộ phim “Gone with the wind”, có 2 nhân vật anh em sinh đôi tóc đỏ là Stuart & Brent Tarleton, được diễn bởi Fred Crane và George Reeves. Nhiều người cho rằng, J.K Rowling đã dựa vào đây để xây dựng nên hình ảnh 2 anh em sinh đôi Fred và George trong Harry Potter. Nhưng bà cho rằng tất cả chỉ là sự trùng hợp.

4.Con ma Nick suýt mất đầu có nói là nó đã không thể ăn sau khi chết. Vậy tại sao Peeves lại có thể nhai chewgum (rồi fun vô đám học trò hay nhét gum vô lỗ khoá)? Lí do là, Nick từng là một người sống, sau đó chết đi thành ma, còn Peeves thì chưa từng là một người sống, nó chỉ là một linh hồn bất tử được cấu thành từ những vật chất hỗn độn.

5.Trước khi cho Harry Potter tấm bản đồ Đạo tặc, tại sao Fred & George ko nhận ra là Peter Pettigrew vẫn tồn tại và đang lãng vãng trong trường Hogwarts? Thật ra không nhiều người biết về câu chuyện của Chân Nhồi Bông, Gạt Nai, Đuôi Trùn…và đối với Fred và George, việc cái tên Peter Pettigrew xuất hiện trên bản đồ cũng chẳng có gì là lạ, đó có thể là bất kì một học sinh nào đó

6.Bà J.K Rowling từng viết là, anh Charlie của Ron lớn hơn anh Percy 2 tuổi. Điều đó có nghĩa là khi Harry, Ron…học năm thứ nhất, thì Charlie phải học năm cuối ở Hogwarts. Nhưng chúng ta không hề nghe nhắc tới sự hiện diện của Charlie trong cuốn một, “Harry Potter và hòn đá phù thuỷ”. Sau này tác giả đính chính lại rằng là, anh cả Bill lớn hơn Charlie 2 tuổi, Charlie hơn Percy 3 tuổi, Percy hơn Fred & George 2 tuổi, đôi song sinh này lớn hơn Ron 2 tuổi, và Ron hơn Ginny 1 tuổi.

7.Ở tập 4, khi đũa phép của Harry kết nối với đũa phép của Voldemort, thì theo giải thích trong truyện, những lời nguyền từ đũa phép của Voldemort sẽ phun ra theo chiều ngược lại, đầu tiên là lời nguyền mới nhất..v.v…Thế nhưng ta lại thấy James, cha của Harry xuất hiện từ đũa phép trước khi mẹ của Harry xuất hiện. Điều này mâu thuẫn với những gì chúng ta đã đọc trong các tập trước, rằng là cha của Harry đã chiến đấu và chết trước khi mẹ của Harry hy sinh để bảo vệ cho Harry.

8.Cuối tập 4, khi từ trường trở lại nhà ga, vì sao Harry không thấy được những con Vong mã? Lúc này Harry đã chứng kiến cái chết của Cedric rồi mà?! Tác giả cho là, việc chứng kiến cái chết thì nhanh chóng, nhưng để cảm nhận được giá trị của cái chết thì cần thời gian. Do đó bà quyết định để 3 tháng sau, khi Harry nhập học, mới phát hiện ra những con Vong mã. Va lại, do tập 4 đã kết thúc, bà không muốn đưa them những chi tiết bí ẩn vào. (Tui thì cho là nếu cuối tập 4 Harry mà thấy được mấy con đó mới càng hay…)

9.HERMIONE phát âm như thế nào? Đó là Her-my-oh-knee

Her brain is bigger than everyone else’s

My brain is not as big as that

Oh, for a brain that size

I’ve bruised my knee

[nbtsaParticipant]

Từ cuối năm ngoái, sau khi thông tin về cuốn HP thứ 6 được chính tác giả J.K Rowling công bố, làn song hâm mộ HP lại nóng lên với nhiều tin đồn liên quan đến nội dung của cuốn thứ 6 này. Tập tiếp theo của HP sẽ có tên “Harry Potter and the half-blood Prince”, và bản tiếng Anh sẽ xuất hiên tại Anh, Úc và Bắc Mĩ vào ngày 16-7-2005.

Một điều thú vị là tác giả cho biết nhiều chi tiết trong tập 6 này đáng lí ra đã được sử dụng trong tập 2 “Harry Potter và Hầm chứa bí mật”, cũng như cả 2 tập truyện này chứa những chi tiết lien quan đến kết thúc của bộ truyện. Nhưng điều đó không có nghĩa là tập 6 này đã phát triển dựa vào tập 2, đơn giản là những sự kiên đã xảy ra ở tập 2 (và trong cả các tập 3, 4, 5) sẽ tạo thành một mạch nối kết trong tập 6. Có một bí mật mà Hary Potter đã phát hiện trong tập 2 sẽ là manh mối để khám phá ra một bí mật quan trọng khác trong tập mới này. Ngoài ra, cái gương mà Chú Sirius đã cho Harry Potter sẽ có vai trò trong tập 6 và cả tập 7 (ủa, nhớ là HP đã đập bể cái kính của nó rồi mà?!)

Một tin đồn mới đây trên mạng cho rằng, Cụ Dumbledore chính là HP (hoặc Ron) từ trong tương lai trở về giúp tiêu diệt Voldemort (oái…). Tác giả cho rằng đó là một ý hay, nhưng bà đã có sẵn các ý tưởng và chắc chắn là không có ai từ tương lai trở về để trợ giúp cả.

Về nhân vật “Prince” trong tựa truyện, J.K Rowling cho biết không thể tiết lộ cụ thể là ai, chỉ biết đó không phải là HP hay Voldemort, cũng có thể đó là một nhân vật mới. Nhưng có lẽ sự xuất hiện một nhân vật quan trọng ở tập 6 là quá trễ, nên mọi dự đoán đổ dồn về 2 nhân vật: Dean Thomas (bạn cùng phòng của HP) và cụ Dumbledore. Dean Thomas có cha là phù thuỷ, mẹ là Mugle; còn cụ Dumbledore chúng ta chỉ biết cụ như là một pháp sư vĩ đại nhất, chứ không hề biết đến xuất xứ của cụ. Có lẽ tập này cũng sẽ đề cập đến xuất thân của cụ Dumbledore. Voldemort không phải pháp sư thần chủng, và có một sức mạnh phi thường, Harry cũng vậy. Điều đó có thể diễn giải cho ý là những người có dòng máu không thuần chủng, mới có sức mạnh đặc biệt. Và biết đâu, cụ Dumbledore cũng không thuần chủng và chính cụ là nhân vật Prince trong tựa truyện.

Một tin buồn là sẽ có them nhân vật quan trọng chết trong tập này. Sau khi hình bìa của cuốn 6 được công bố, thì dự đoán về than phận của cụ Dumbledore càng được củng cố, và cái chết của cụ cũng được dự báo. Nếu vậy thì quả thật cuộc chiến chống lại Chủ Nghĩa Hắc Hám ngày càng khó khăn…Chúng ta hãy chờ xem…

[500Participant]

theo đoạn mô tả half blood prince cùng nhiều chi tiết khác thì nhân vật này là anh em với bác Hadgrid, một người khổng lồ. nên nhớ bác hagrid đang đi kêu gọi những người khổng lồ đứng về phía cụ dumbledore trước khi họ bị voldermort chiêu dụ

chi tiết này cũng dẫn đến tình nghi bác hagrid sẽ là người bị chết trong tập 6

nếu bạn để ý, trong tập 2, harry biết sự thật về bác hagrid lúc nhỏ thích chơi nuôi thú vật quái lạ, vì vậy có thể đây sẽ là chi tiết được phát triển. cũn có thể liên quan đến con ma mít ướt trong nhà vệ sinh nữ.

[500Participant]

Tập 6 của bộ truyện thần thoại nổi tiếng nhất hiện nay, Harry Potter, sẽ tung ra vào ngày 16.7.2005. Tác giả J.K.Rowling tiết lộ tựa cuốn truyện là Harry Potter and the Half-Blood Prince – Harry Potter và hoàng tử cùng mẹ khác cha (hoặc cùng cha khác mẹ). Khá nhiều phiên bản truyện “dỏm” tung trên mạng, không ít phiên bản kèm cả virus khiến nhiều độc giả hâm mộ tải về đọc gặp sự cố với máy tính đã buộc nữ tác giả Rowling lên tiếng: Đừng tin bất kỳ ai rằng có cuốn sách Harry Potter bị lọt ra ngoài. Và đây là những thông tin chính thức từ Rowling công bố về cuốn sách hấp dẫn này…

Tên sách: Harry Potter and the Half-Blood Prince

Ngày phát hành trên toàn thế giới: 16.7.2005

Độ dài: 672 trang

Số chương: 32

+ Hoàng tử cùng mẹ khác cha không phải là Harry Potter, cũng không phải Voldemort. Theo tiết lộ trên website của J.K.Rowling, Hoàng tử cùng mẹ khác cha có ngoại hình giống một con sư tử già. Có vài vệt xám trên bờm hung và lông mày rậm rạp của ông. Oâng có đôi mắt hơi vàng phía sau cặp mắt kính gọng kim loại, phong thái đĩnh đạc, dứt khoát dù dáng đi hơi khập khiễng.

+ Rất có thể Hoàng tử cùng mẹ khác cha liên quan đến bác Hadgrid. Trong tập này, chúng ta sẽ biết chuyện gì xảy ra với Grawp, người anh em cùng mẹ khác cha với bác Hadgrid. Nhân vật này đóng vai trò khá quan trọng trong tập 6.

+ Bạn nên tìm đọc lại tập 2, Harry Potter và phòng chứa bí mật, vì JKR nói rằng có rất nhiều tình tiết cài sẵn trong tập này liên quan đến Hoàng tử cùng mẹ khác cha.

+ Harry Potter không phải sống ở đường Privet lâu. Trong phần 5, cậu sống ở đó 4 tuần và phần này, Harry Potter còn rời khỏi ngôi nhà hắc ám đấy sớm hơn.

+ Chương mở đầu của tập 6 thật ra đã được viết từ rất sớm, vì tác giả dự định đó là phần mở đầu của cuốn 1! Bà đã ấp ủ cho chương này suốt 13 năm trời. Có nghĩa là chúng ta sẽ hiểu rõ hơn chuyện gì sẽ xảy ra trong đêm cha mẹ Harry qua đời và cũng sẽ biết tại sao Voldemort và Harry đều không chết khi Voldemort cố giết Harry.

+ Ông Fudge không còn được làm Bộ trưởng Pháp thuật sau sai lầm quá lớn trong tập 5 và xuất hệin bộ trưởng mới. Nhiều người hy vọng đó sẽ là ông Arthur Weasley, ba của Ron, nhưng rất tiếc, ông Weasley không vào chức vụ này.

+ Cho Chang hết yêu Harry trong tập 6, nhưng yên tâm, Harry Potter sẽ có một cuộc tình lãng mạn khác. Chính JKR tiết lộ mà!

+ Nhiều độc giả bàng hoàng và thất vọng khi Sirius bị chết trong tập 5. Nhưng bạn sẽ biết vì sao JKR lại “đang tâm giết chết” Sirius khi đọc tập 6.

+ Vì sao thầy Snape vừa khó chịu nhưng lại bảo vệ cho Harry Potter. Mối quan hệ của Snape và Sirius trong những ngày đi học ra sao? Và nỗi sợ hãi lớn nhất của thầy Snape là gì? Tập 6 sẽ tiết lộ điều ấy, và nó khá quan trọng đó.

+ Bạn còn nhớ đầu tập 5, Harry Potter và Dudley đều bị những tên giám ngục tấn công không? Không ai biết Dudley đã thấy gì khi nhìn những tên giám ngục, và chúng ta sẽ khám phá điều ấy trong cuốn sách này.

+ Chúng ta biết Lucius, cha của Draco Malfoy. Trong tập 6, chúng ta làm quen thêm mẹ của cu cậu, bà Narcissa Malfoy

+ Cô nàng rên rỉ Myrtle xuất hiện trở lại.

+ Chúng ta biết được Voldemort đã ra đời thế nào, và hiểu vì sao hắn ta trở nên độc ác

+ Dì Petunia Dursley có một thân phận đặc biệt hơn chúng ta tưởng.

+ Tin xấu: Rita Skeeter, cô nàng ký giả đặt điều trở lại!

+ Tin xấu hơn: lại có thêm vài nhân vật quan trọng qua đời. Dĩ nhiên, không phải Harry rồi.

[nbtsaParticipant]

Oh god, những tin tức nbtsa cũng cập nhật trên web của J.K.Rowling, đã đăng trên web của trường cấp 3 được mấy tuần rồi, mới đem qua Boom. Lâu nay ko vô cập nhật trên web của J.K.Rowling, có nhiều tin ghê ha, tự nhiên thành lạc hậu, hihi. Thankx 500. Cho xin bài viết này đem qua chia sẻ với bạn bè nha anh! (khỏi phải đi dịch lại! )

[deepblue_omParticipant]

Cho Chang hết yêu Harry trong tập 6, nhưng yên tâm, Harry Potter sẽ có một cuộc tình lãng mạn khác. Chính JKR tiết lộ mà!

Khi đọc đoạn cuối của tập 5 tui có cảm giác Hermione đã bắt đầu thầm yêu Harry, rất có thể sẽ có chuyện “tay 3” giữa 3 người bạn thân Harry, Ron và Hermione. Hy vọng Harry sẽ “iu” Hermione, tui thích nhân vật nữ này

[nbtsaParticipant]

Noway, Hermione là của Ron. Hermione ko thích HP đâu! Hồi trước cũng có đọc trên web của J.K Rowling, có đứa hỏi là Hermione thích Ron hay HP, bả trả lời là điều này tưởng quá rõ ràng ai cũng biết rồi chứ. Hi hi.

By the way, deepblue_om cho hỏi làm sao vào được thread này vậy? Nó nằm ở chỗ nào của forum?

[neoParticipant]

bi kịch quá đi, huhu, trời ơi, người đó chết thiệt. mà sao lại để cái thằng đó giết. huhu

[shrekbkParticipant]

[http://www.canthocomputer.com/Harry…]

load dzìa đọc nè…không biết thiệt hay giả nữa.

[andrewParticipant]

sao thread này toàn tin nhảm ko vậy? Half Blood Prince có dính dáng gì đến em cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha đâu trời… bó tay mấy người dịch luôn. mấy cái tin 500 đưa tung hỏa mù không hen, mặc dù có mấy cái đúng.

tập 6 này kết thúc làm hơi hụt hẫng. người gì mà ngu quá, đến chết cũng thấy hơi ngu ngu nữa…

[thien_thach_lua36Participant]

Nghe nói Tập 6 chuẩn bị được dịch sang TV rồi mà! Mấy cái bản HP6 khá nhau tùm lum luôn, không biết bản nào bản chính nữa. Em có nghe nói là kết thúc truyện là HP phải chết thì Voldemort mới chết cơ! Cầu mong đây không phải sự thật! He he, nếu thế thì kết thúc truyện không hề có hậu tí nào !

[vickivnParticipant]

Tin tốt mới nhận:HARRYPOTTER đã có mặt ở Vn nhưng là bản Tiếng Anh 100% bán ở 1 số nhà sách lớn ở thành phố HCM.

Tin xấu:theo 1 thằng bạn ở lớp Anh coi rồi kể lại thì người chết sẽ là cụ Dumbledore mà hung thủ là thầy Snape mới ghê chứ!CẦU MONG RẰNG NÓ NHẦM!!!

[meorungParticipant]

ai có truyện rồi xem giùm mấy dòng đầu có giống bản của shrekbk hông? Chứ nhằm bản giả mất công đọc

[meorungParticipant]

bản của shrekbk có 30 chương mà tới 879 trang lận!

[500Participant]

mấy cái 500 và nbtsa viết ở trên là lúc truyện chưa ra, toàn do bà JKRowling tiết lộ hé hé ra thui, sao mà biết đ1ung hay sai

Nhưng nhiều tin đồn đúng lắm đó:

+ Hoàng tử cùng mẹ khác cha không phải là Harry Potter, cũng không phải Voldemort.

+ Chương mở đầu của tập 6 thật ra đã được viết từ rất sớm, vì tác giả dự định đó là phần mở đầu của cuốn 1! Bà đã ấp ủ cho chương này suốt 13 năm trời. Có nghĩa là chúng ta sẽ hiểu rõ hơn chuyện gì sẽ xảy ra trong đêm cha mẹ Harry qua đời và cũng sẽ biết tại sao Voldemort và Harry đều không chết khi Voldemort cố giết Harry.

+ Ông Fudge không còn được làm Bộ trưởng Pháp thuật sau sai lầm quá lớn trong tập 5 và xuất hệin bộ trưởng mới. Nhiều người hy vọng đó sẽ là ông Arthur Weasley, ba của Ron, nhưng rất tiếc, ông Weasley không vào chức vụ này.

+ Cho Chang hết yêu Harry trong tập 6, nhưng yên tâm, Harry Potter sẽ có một cuộc tình lãng mạn khác. Chính JKR tiết lộ mà!

+ Nhiều độc giả bàng hoàng và thất vọng khi Sirius bị chết trong tập 5. Nhưng bạn sẽ biết vì sao JKR lại “đang tâm giết chết” Sirius khi đọc tập 6.

bổ sung: cái ông Sirius bị chết rồi mà cái tập 6 này nhắc ổng hoài luôn é. Hic, còn có nghi vấn pa này là người của Voldertmort nữa, đọc đi sẽ biết)

+ Cô nàng rên rỉ Myrtle xuất hiện trở lại.

Bổ sung: Cô này kết bạn với một thằng nhóc suốt ngày vô nhà vệ sinh nam khóc hu hu… Thằng nhóc này là ai? Chậc, một đứa nổi tiếng trong truyện. Mà nó khóc mới loạ chứ… Nghĩ cũng tội nó, hic, nhưng mà khúc sau ghê quá sức, cái lý do khiến nó khóc rất là rùng rợn

+ Tin xấu hơn: lại có thêm vài nhân vật quan trọng qua đời. Dĩ nhiên, không phải Harry rồi.

Bổ sung: tàn bạo nhẫn tâm quá sức. Để người đó chết. mà hung thủ lại là kẻ đó nữa. Hic. tàn bạo quá.

to Vickivn: bạn của vickivn nói sai rùi

[tinhyeudanhroiParticipant]

mình cũng thích bộ truyện này lắm nhưn mình nghe nói là sẽ ra nguyên một cuốn dày như ở bên nước ngoài vậy đó.

chắc là đắt lắm đây.

[vickivnParticipant]

Mình cũng mong là nó nói sai!!Nó tung tin bậy bạ vậy về đập nó 1 trận mới được.

To 500:bạn đọc fần này rồi hả??

[shrekbkParticipant]

hình như Dumbledore lên đường

[andrewParticipant]

mấy người này rảnh ghê, đọc xong thì kiếm ai đó đã đọc rồi tám đi, vô đây post spoiler tùm lum, cái đúng cái sai làm người nào chưa đọc mất hết hứng

[500Participant]

ặc ặc, nhìn cái tiêu đề là bít spoiler rùi… hehehehe

to vickivn: tui đang đọc… đọc tới đoạn, hehe, kể ra hết hứng đọc lun nên thôi, không kể…

Mọi người hồi hộp đi nhe…

Đoạn cuối có đám cưới. hịc, chuyện buồn dzị àm còn cưới hỏi, mấy thằng Harry còn tí tởn đi ăn đám cưới nữa chứ… chậc

ông Snape này mệt ghê, không bít ổng chơi bên nào lun hé hé

[shrekbkParticipant]

chương 1: Ngài Tân Bộ Trưởng

Đã gần nửa đêm, và Thủ tướng đang ở một mình trong phòng, đọc một bản thông cáo dài. Chúng trượt qua óc ông, không để lại một chút ý nghĩa nào, dù là nhỏ nhất. Ông đang chờ cú điện thoại của Tổng thống một đất nước xa xôi. Vừa tự hỏi bao giờ tên khỉ gió đó mới gọi điện, vừa cố dập tắt những kí ức không dễ chịu về một tuần làm việc dài, mệt mỏi, đầy khó khăn, trong đầu của ông không còn chỗ cho những việc khác. Càng cố tập trung vào tờ giấy trước mặt, khuôn mặt hả hê của những đối thủ chính trị càng hiện ra rõ hơn truước mặt Thủ tướng. Có một đối thủ đã xuất hiện đi xuất hiện lại trên mặt báo, hắn không chỉ kể lể những lỗi lầm của Chính phủ (dù chẳng ai cần nhắc lại cả) mà còn chỉ ra nguyên nhân từng cái một và đổ lỗi lên chính phủ.

Nhịp tim Thủ tướng đập nhanh hơn khi nghĩ về những lời cáo buộc ấy. Chúng vừa không công bằng, vừa sai lệch. Bằng cách nào chính phủ có thể ngăn không cho chiếc cầu ấy sập? Thật quá xúc phạm, nếu cho rằng họ đã không đưa đủ số tiền vào việc chăm sóc chiếc cầu. Chiếc cầu chưa đến mười năm tuổi. Đến cả chuyên gia giỏi nhất cũng không thể lí giải vì sao nó bất ngờ sập, làm hơn một tá ôtô rơi xuống dòng nước thăm thẳm. Và ai dám nói là do thiếu cảnh sát nên hai vụ giết người kinh khủng và công khai đã xảy ra? Hay là chính phủ cần phải đoán trước được cơn lũ khủng khiếp và bất ngờ đổ vào Miền Tây, gây ra thiệt hại to lớn về người và của? Và có phải lỗi của ông không, khi mà một trong những ông bộ trưởng lởm khởm đã chọn đúng tuần này để cho thấy là từ bây giờ ông sẽ dành nhiều thời gian hơn cho gia đình?

“Một bầu không khí hỗn loạn đang bao trùm lên đất nước” đối thủ của ông khẳng định, giấu đi một cái cười sung sướng.

Thật không may, điều này hoàn toàn đúng. Thủ tướng cảm nhận được rõ ràng, mọi người đang có vẻ khủng hoảng hơn thường. Thời tiết u ám, với những đợt sương mù lạnh buốt giữa tháng bảy… Nó không bình thường chút nào…

Thủ tướng lật sang trang bản thông cáo, xem nó dài chừng nào, và từ bỏ. Vươn vai, ông rầu rĩ nhìn căn phòng. Nó rất đẹp với một chiếc lò sưởi cẩm thạch, kế bên những ô cửa kính, sưởi ấm căn phòng khỏi đợt sương mù bất thường. Nhún vai, Thủ tướng tới gần cửa sổ, nhìn vào đám sương mỏng bám trên thành kính. Chính lúc đó, ông nghe thấy một tiếng ho nhẹ.

Cơ thể ông như đông cứng lại, đối diện với hình ảnh đầy hoảng sợ của mình phản chiếu trong tấm kính. Ông biết tiếng ho đó là của ai. Ông đã nghe thấy nó trước đây. Chậm chạp, ông quay mình lại, đối diện với căn phòng trống.

“Xin chào?” Ông nói, cố làm cho mình mạnh mẽ hơn.

Ông đã mong rằng sẽ không có ai trả lời ông. Tuy nhiên, một giọng vang lên tức thì, đầy quyết đoán, mạnh mẽ, như thể đã chuẩn bị sẵn những điều để nói ra. Giọng nói đến từ — như Thủ tướng đã biết từ cái ho đầu tiên — người đàn ông nhỏ bé giống – cóc đội bộ tóc giả màu bạc trong bức tranh sơn dầu nhỏ, bẩn thỉu treo ở một góc tường.

“Gửi tới Thủ tướng dân Muggle. Chúng ta cần gặp nhau, khẩn cấp. Xin đáp trả tức thì. Thân mến, Fudge.”

Người đàn ông trong bức tranh nhìn Thủ tướng đầy tò mò.

“Ơ…” Thủ tướng nói. “Đây không phải là thời điểm thích hợp cho tôi… Tôi đang chờ điện thoại, ông thấy đấy, của Tổng thống nước…”

“Việc đó có thể được sắp xếp lại” Bức chân dung nói ngắn gọn. Trái tim Thủ tướng rớt cái bịch. Ông đã lo về chuyện đó…

“Nhưng tôi đang rất cần nói chuyện với…”

“Chúng tôi sẽ sắp xếp để Tổng thống không gọi cho ông tối nay. Thay vì thế, ông ta sẽ gọi vào tối mai.” Người đàn ông nhỏ bé nói. “Xin đáp trả tức thì tới ngài Fudge.”

“Tôi… ờ… rất hân hạnh…” Thủ tướng nói yếu ớt. “Tôi sẽ gặp ngài Fudge.”

Ông vội vã trở lại bàn làm việc, vừa đi vừa vuốt thẳng chiếc cà vạt. Ngồi xuống ghế, ông cố gắng điều chỉnh khuôn mặt mình sao cho có vẻ thoải mái, không lúng túng, khi ngọn lửa xanh sáng rực lên dưới mặt đá cẩm thạch. Ông nhìn nó, cố tỏ ra không bối rối. Một người đàn ông bệ vệ xuất hiện trong ngọn lửa. Vài giây sau, ông ta bước ra ngoài, đứng trên một tấm thảm cổ, phủi sạch bụi trên chiếc áo choàng dài. Tay ông ta cầm một cái nón quả dưa màu xanh.

“Ah… Thủ tướng” Cornelius Fudge nói, bước về phía trước, giơ tay ra. “Thật vui khi gặp lại ông..”

Thủ tướng thật khó để đáp lại lời thăm hỏi này một cách chân thành. Vì vậy, ông không nói gì cả. Ông chẳng dễ chịu gì khi gặp lại Fudge, người thường xuất hiện không báo trước, và hơn nữa, kèm với ông ta bao giờ cũng là những tin xấu. Fudge lần này lại trông đầy lo âu. Ông ta gầy hơn, đầu còn ít tóc hơn, chỗ tóc đó bạc màu hơn, và khuôn mặt chứa đựng một cái nhìn nhăn nhó. Thủ tướng đã thấy cái nhìn đó nhiều lần trong giới chính trị gia. Chúng không bao giờ báo trước điều gì tốt lành.

“Tôi giúp gì được ông?” Thủ tướng nói, chỉ tay về phía chiếc ghế cứng nhất trong căn phòng.

“Khó biết nên bắt đầu từ đâu.” Fudge càu nhàu, ngồi xuống ghế, đặt chiếc nón quả dưa xanh lên đầu gối. “Một tuần tồi tệ…”

“Ông cũng thế hả?” Thủ tướng hỏi khô khan, mong rằng qua lời nói này Fudge có thể hiểu ông đã có đủ vấn đề để đối đầu với, và khó có thể giúp đỡ được Fudge chút nào.

“Dĩ nhiên.” Fudge nói, dụi mắt đầy mệt mỏi, nhìn Thủ tướng đầy chán chường. “Tôi có một tuần tồi tệ y hệt anh bạn vậy. Cầu Brockdable… vụ giết Bones và Vance… chưa kể ở Miền Tây nữa…”

“Ông… ơ… của ông… ý tôi muốn nói là một vài người của ông có… có dính líu tới những… những chuyện này, phải không?”

Fudge nhìn Thủ tướng đầy lạnh lùng. “Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn ông phải nhận thấy chuyện gì đang xảy ra chứ?”

“Tôi…” Thủ tướng ngập ngừng.

Chính thái độ này làm ông rất ghét những cuộc viếng thăm của Fudge. Dù sao thì ông cũng là một vị Thủ tướng, và rõ ràng không hề thích bị coi như một cậu học sinh ngớ ngẩn. Tuy nhiên, mọi việc đã như thế từ buổi đầu ông gặp Fudge, vào ngày đầu ông làm Thủ tướng. Ông nhớ nó rõ như ngày hôm qua, và hiểu nó sẽ ám ông đến hết đời.

Ngày đó, ông đang đứng giữa căn phòng, tận hưởng niềm vui chiến thắng sau bao năm mơ ước và làm việc, khi nghe thấy một tiếng ho ở sau lưng, giống như tối nay. Ông quay lưng lại, và thấy bức tranh xấu xí đang nói chuyện với mình, thông báo chuyến viếng thăm của Bộ trưởng Pháp thuật, và giới thiệu ông ta.

Thoạt đầu, Thủ tướng nghĩ cuộc vận động tranh cử quá sức và dai dẳng đã khiến ông quá mệt mỏi. Ông hoàn toàn khủng hoảng khi thấy bức chân dung nói chuyện với mình, dù điều này không thấm vào đâu so với lúc ông nhìn thấy một người – tự – xưng – là – phù – thuỷ nhảy ra khỏi lò sưởi và bắt tay ông. Ông không nói được câu nào trong khi Fudge từ tốn giải thích rằng có những phù thuỷ sống bí mật trên trái đất, tuy nhiên, Thủ tướng không cần lo lắng về điều này, vì Bộ trưởng Pháp thuật quản lí Cộng đồng phù thuỷ, và ngăn ngừa Cộng đồng không Pháp thuật biết được về họ. Theo Fudge nói, đó là một công việc mệt mỏi, phải giữ tất cả theo đúng luật lệ, bao gồm từ Trách nhiệm khi dùng chổi bay, đến Điều khiển sự phát triển của cộng đồng rồng (Thủ tướng nắm chặt bàn làm việc khi nghe đến đây). Fudge vỗ vai Thủ tướng bằng một cách rất ta – là – cha.

“Không việc gì phải lo lắng.” Ông nói. “Chắc chắn anh bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa. Tôi sẽ chỉ quấy rầy anh bạn khi có chuyện gì đó xảy ra bên chúng tôi, mà có thể gây hại đến dân Muggle – ý tôi nói là Cộng đồng không Pháp thuật. Còn không, chúng ta cứ sống khoẻ thôi. À, phải nói rằng anh bạn khá hơn tên tiền nhiệm rất nhiều. Hắn cố gắng quăng tôi ra ngoài cửa sổ, cho tôi là một trò bịp của những đối thủ.

Thủ tướng tìm lại giọng nói: “Ông… ông không phải là một trò lừa bịp đấy chứ?”

Đó là hi vọng tha thiết cuối cùng của ông.

“Không” Fudge nhẹ nhàng. “Tôi sợ là không. Nhìn này.”

Fudge biến tách trà của Thủ tướng thành một con chuột nhảy.

“Nhưng…” Thủ tướng nói, gần như lạc hẳn khỏi hơi thở, nhìn tách trà nhảy nhót “Tại sao… tại sao không có ai nói với tôi …”

“Bộ trưởng Pháp thuật chỉ tiết lộ danh tánh với Thủ tướng Muggle vào ngày ông ta nhậm chức.” Fudge nói, cất đũa phép vào túi áo. “Chúng tôi thấy đó là cách tốt nhất để giữ bí mật.”

“Nhưng…” Thủ tướng kêu lên. “Tại sao… không có một vị tiền nhiệm nào…”

Đến lúc này, Fudge thật sự bật cười.

“Thủ tướng thân mến của tôi, anh bạn có định kể chuyện này cho ai không?”

Vẫn khúc khích cười, Fudge ném một chút bột vào lò sưởi, bước vào ngọn lửa xanh ngọc bích, biến mất sau một tiếng rít nhẹ. Vị thủ tướng đứng đó, bất động, và nhận thấy là ông sẽ không bao giờ, trong cuộc đời còn lại, dám nói về cuộc chạm trán này với bất kì một linh hồn sống nào. Ai trên thế giới bao la này có thể tin ông?

Phải mất một thời gian, ông mới qua khỏi cơn sốc. Lúc đầu, ông tự nhủ với bản thân hẳn Fudge đang bị ảo giác, gây nên do sự mất ngủ trong suốt chiến dịch vận động tranh cử mệt nhoài của ông ta. Cố gắng hết mình để quên đi buổi gặp mặt chẳng dễ chịu chút nào này, ông trao con chuột nhảy cho đứa cháu gái mình, và chỉ thị cho thư kí riêng gỡ bức tranh có hình người đàn ông nhỏ bé xấu xí, kẻ đã thông báo về chuyến viếng thăm của Fudge. Trước sự hoảng loạn của Thủ tướng, bức tranh không thể di chuyển được. Cho đến khi rất nhiều người thợ mộc, một hai người thợ xây, một nhà nghiên cứu lịch sử về tranh, và trưởng Toà thị chính thành phố đều không làm sao gỡ được bức tranh đó, thì vị Thủ tướng từ bỏ mọi cố gắng. Thay vào đó, ông ngồi mong đợi mọi chuyện sẽ không có gì biến động cho đến hết nhiệm kì này. Đôi khi, ông khó có thể tin vào mắt mình khi thấy người trong bức tranh ngáp dài, gãi gãi cái mũi, hay thậm chí đôi lần ra hẳn khỏi bức tranh, đi dạo, để lại những vệt bùn nâu dài. Dù sao ông cũng tự tập cho bản thân không nhìn quá nhiều vào bức tranh, và tự nhủ rằng mắt mình đôi khi cũng có vấn đề.

Rồi, một tối hệt như tối nay, ba năm về trước, Thủ tướng đang ở trong phòng một mình, khi bức tranh thông báo về chuyến viếng thăm đột ngột của Fudge. Fudge hiện ra từ lò sưởi, ướt sũng nước, trong tình trạng khẩn cấp đáng kể. Trước khi Thủ tướng kịp hỏi tại sao ông ta lại vấy nước lên khắp [Axminster], Fudge đã bắt đầu ba hoa về một tên tội phạm Thủ tướng chưa bao giờ nghe tên: “Serious” Black, vài thứ như kiểu “Hogwarts”, một thằng bé tên Harry Potter. Không thứ gì gợi được kể cả cảm giác mơ hồ nhất trong Thủ tướng.

“… Tôi vừa trở về từ Azkaban.” Fudge nghiêng vành cái nón quả dưa, một lượng nước lớn nhỏ xuống túi áo ông. “Ở giữa Biển Bắc, anh bạn biết đấy… chuyến bay tồi tệ, bọn giám ngục thì khuấy động mọi thứ…” – ông ta lắc đầu – “… bọn chúng chưa từng để một vụ vượt ngục nào xảy ra cả… Dù sao cũng phải nhờ đến anh bạn đây giúp. Black được biết đến như một kẻ giết dân Muggle, và có thể hắn đang chuẩn bị quay trở lại gia nhập hàng ngũ Kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy. Nhưng dĩ nhiên, anh bạn đâu có biết Kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy là ai, đúng không nào?” Fudge đưa mắt nhìn Thủ tướng đầy vẻ thất vọng, rồi nói: “Tốt hơn hết là ngồi xuống, uống một chút whisky… Tôi sẽ cho anh bạn biết tường tận mọi chuyện…”

Thủ tướng rất bực khi bị ra lệnh cho ngồi xuống ngay ở trong văn phòng của ông, nói gì đến chuyện ông lại mang whisky ra mời kẻ vừa ra lệnh đó. Nhưng dù sao, ông vẫn ngồi xuống. Fudge lấy đũa phép từ trong túi, vẫy ra hai cốc chứa chất lỏng màu hổ phách, đẩy một cốc về phía Thủ tướng, và lại gần một cái ghế.

Fudge nói chuyện khoảng hơn một tiếng đồng hồ. Tới một lúc, ông không nói ra một cái tên, mà viết lên giấy da và nhét vào bàn tay không cầm cốc của Thủ tướng. Khi Fudge đứng dậy chuẩn bị ra về, Thủ tướng cũng đứng lên.

“Vậy là ông nghĩ… “ Thủ tướng liếc mắt vào lòng bàn tay trái. “Chúa tể Vold…”

“Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra!” Fudge gầm gừ.

“Tôi xin lỗi… Ông tin là Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra vẫn còn sống sót, phải không?”

“À, Dumbledore nghĩ vậy đấy.” Fudge nói, buộc dây áo choàng dưới cằm. “Nhưng chúng tôi chưa tìm ra hắn. Vì anh bạn đã hỏi tôi, nên tôi xin nói, hắn sẽ không nguy hiểm chừng nào hắn được trợ giúp, vì vậy Black mới là kẻ đáng lo ngại. Anh bạn sẽ cho đăng lệnh truy nã chứ? Tuyệt vời! Tôi mong chúng ta sẽ không gặp nhau nữa, Thủ tướng đáng kính!”

Nhưng họ đã lại gặp nhau. Gần một năm sau, một ông Fudge đầy ưu phiền xuất hiện giữa thinh không ngay trong phòng nội các chính phủ, thông báo về một sự nhũng nhiễu xảy ra tại cúp Kwidditch (hay cái gì đại loại thế) Thế Giới, và rất nhiều Muggle đã bị liên quan vào việc này, tuy nhiên Thủ tướng không cần phải lo, vì dấu hiệu thông báo Kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy quay lại không có ý nghĩa lớn lắm (Fudge cho rằng đó là một trò đùa), và Phòng quan hệ đối ngoại với Muggle đang phụ trách vấn đề chỉnh sửa lại trí nhớ cho dân Muggle.

“Ồ, suýt quên mất.” Fudge thêm vào. “Chúng tôi đang nhập khẩu ba con rồng ngoại và một con Nhân Sư cho cúp Tam Pháp Thuật, chuyện thường thôi, nhưng Sở Kiểm soát và Điều hoà Sinh vật Pháp thuật nói rằng có điều luật bắt buộc chúng tôi phải thông báo cho anh bạn, nếu chúng tôi mang những sinh vật đặc biệt nguy hiểm vào đất nước!”

“Tôi …- cái gì …- rồng?” Thủ tướng lắp bắp.

“Đúng, ba con. Và một con Nhân Sư.” Fudge nói. “Chúc một ngày tốt lành.”

Thủ tướng đã mong rằng rồng và Nhân Sư là những thứ tồi tệ nhất có thể xảy ra. Nhưng không. Gần hai năm sau, Fudge lại xuất hiện từ lò sưởi, lần này với cái tin về vụ vượt ngục lớn ở Azkaban.

“Một vụ vượt ngục lớn?” Thủ tướng nhắc lại, giọng hơi khàn đi.

“Không gì phải lo, không việc gì phải lo cả!” Fudge nói, một chân đã bước vào lò sưởi. “Chúng tôi sẽ tóm gọn chúng. Nhanh thôi. Tôi chỉ nghĩ anh bạn nên biết.”

Trước khi Thủ tướng kịp la lên: “Đợi đã!” Fudge đã biến mất trong làn khói màu xanh.

Bất kể công chúng và những đối thủ nói gì, Thủ tướng không phải một tên ngốc. Trong tâm tưởng ông vẫn có một vấn đề, là, trái ngược hẳn với lời nói của Fudge buổi đầu gặp gỡ, họ gặp nhau khá nhiều lần, và càng ngày Fudge càng tỏ ra cáu kỉnh hơn. Dù không muốn nghĩ tới Bộ trưởng Pháp thuật chút nào (hoặc, như Thủ tướng vẫn tự gọi, vị “Bộ trưởng khác”), nhưng Thủ tướng không vì thế mà bớt lo âu, lần xuất hiện tới của Fudge sẽ kèm những tin khủng khiếp hơn. Việc Fudge lại ra khỏi lò lửa, đầy mệt mỏi, bực bội và lạnh lùng, ngạc nhiên khi thấy Thủ tướng không hiểu vì sao ông lại đến đây, hẳn là thứ tồi tệ nhất trong tuần lễ kinh khủng này.

“Bằng cách nào tôi biết chuyện đang xảy ra trong Cộng đồng… ơ… Phù thuỷ?” Thủ tướng ngắc ngứ. “Tôi có một đất nước để điều hành, và đủ thứ để quan tâm, không cần đến…”

“Chúng ta có những mối quan tâm chung.” Fudge cắt ngang. “Cầu Brockdable không tự nhiên sập. Đó không phải là một cơn lũ. Những kẻ giết người không thuộc dân Muggle. Gia đình Herbert Chorley sẽ ổn hơn nếu không có ông ta. Chúng tôi đang tiến hành chuyển ông ấy tới Bệnh viện Thánh Mungo chuyên trị thương tích và bệnh tật Pháp thuật. Việc đó sẽ được thực hiện trong tối nay.“

“Ông đã… Tôi sợ là tôi… Cái gì…?” Thủ tướng lắp bắp.

Fudge hít một hơi thở sâu và nói: “Thủ tướng, tôi rất xin lỗi, hắn đã quay trở lại. Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra đã quay trở lại.”

“Quay trở lại? Ông nói quay trở lại nghĩa là còn sống… ý tôi là…”

Thủ tướng hồi tưởng lại cuộc nói chuyện khủng khiếp ba năm trước, khi Fudge kể cho ông về tên phù thuỷ ai cũng khiếp sợ, kẻ đã gây ra hàng ngàn tội ác kinh tởm trước khi biến mất một cách bí ẩn mười lăm năm trước.

“Đúng, còn sống.” Fudge nói. “Đó là… tôi không biết có thể gọi một người là còn sống không, nếu chúng ta không thể giết được hắn? Dumbledore không giải thích rõ với tôi lắm. Dù sao, hắn có một thân thể, hắn đang đi lại, nói chuyện và giết người, và theo mục đích của cuộc nói chuyện này, tôi nghĩ rằng hắn còn sống.”

Thủ tướng chẳng biết nói gì hơn, nhưng vì một thói quen cố hữu muốn mình có thể nói thông thạo mọi vấn đề, ông bới tìm trong trí nhớ những gì còn sót lại về mẩu đối thoại ngày trước.

“Serious Black đang ở với – ơ – Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra?”

“Black? Black?” Fudge nói, quay chiếc nón quả dưa bằng ngón tay. “Ý Anh bạn là Sirius Black? Thề có bộ râu của Merlin, không hề. Black đã chết. Chúng tôi đã… ơ… nhầm về anh ta. Anh ta hoàn toàn vô tội. Và anh ta không hề đồng hội đồng thuyền với Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra nữa… Ờ… tôi muốn nói là…” ông ta quay chiếc nón quả dưa ngày càng ác liệt “… tất cả các bằng chứng đều chỉ rõ… hơn năm mươi nhân chứng… nhưng thôi, dù sao anh ta cũng chết rồi. Bị giết, trên thực tế. Trong Bộ Pháp thuật. Sắp mở một cuộc điều tra…”

Trước sự ngạc nhiên của ông, Thủ tướng thấy một thoáng thương hại cho Fudge. Nó nhanh chóng bị che khuất bởi niềm kiêu hãnh rực rỡ, rằng dù có thể ông quá kém cỏi trong lĩnh vực bước ra từ lò sưởi, không bao giờ có một vụ giết người nào xảy ra trong toà nhà chính phủ, dưới quyền hành của ông. Hay đúng hơn, là chưa có…

Fudge tiếp tục “Black là chuyện đã qua. Vấn đề chính, là chúng ta đang ở trong một cuộc chiến, thưa Thủ tướng, và chúng ta cần hành động.”

“Trong cuộc chiến?” Thủ tướng nhắc lại. “Không quá lời đấy chứ?”

“Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra đã tập hợp được bọn vượt khỏi ngục Azkaban hồi tháng Giêng.” Fudge nói càng gấp gáp hơn, xoay xoay cái nón quả dưa trong tay nhanh đến mức nó chỉ còn là một bóng mờ. “Từ khi chúng được tự do, chúng đã hoành hành và tàn phá rất kinh khủng. Cầu Brockdable là do chúng phá. Chúng lên kế hoạch để giết Muggle hàng loạt – trừ phi chúng tôi theo hắn…”

“Lạy Chúa, thì ra đó là lỗi của ông, làm cho những người đó chết, và tôi phải trả lời câu hỏi về thép han gỉ và dây cầu bị nhão… và tôi không hề biết gì cả!” Thủ tướng gầm lên giận dữ.

“Lỗi của tôi?” Fudge nói, da mặt chuyển màu. “Ý anh bạn là tôi phải thoả hiệp với bọn chúng chứ gì?”

“Không.” Thủ tướng nói, đứng dậy đi lại dọc căn phòng. “Nhưng tôi sẽ truy bắt kẻ hăm doạ và tóm chúng trước khi chúng làm thêm một vụ nào nữa.”

“Vậy anh bạn nghĩ chúng tôi không hề cố gắng làm gì? Fudge nói. “Tất cả những Thần Sáng của Bộ đều được huy động vào cuộc, họ đã và đang tìm kiếm hắn và bộ hạ… nhưng chúng ta đang nói về phù thuỷ quyền lực nhất thời đại, phù thuỷ đã thoát khỏi mọi cố gắng bắt hắn hơn ba thập kỉ!”

“Vậy tôi đoán ông chuẩn bị nói hắn cũng là người gây ra cơn lũ ở Miền Tây?’ Cơn nóng giận của Thủ tướng càng tăng mỗi bước đi. Thật điên tiết khi biết được lí do của tất cả những thảm hoạ này, và không thể công bố với mọi người! Thà chúng là lỗi của chính phủ, Thủ tướng hẳn cảm giác dễ chịu hơn…

“Chẳng có cơn lũ nào cả.” Fudge nói, rầu rĩ.

“Xin lỗi?” Thủ tướng quát lên, giậm chân liên tục. “Cây cối bật rễ, mái nhà bay, cột đèn cong, những vụ chấn thương nghiêm trọng…”

“Đó là lũ Tử Thần Thực Tử. Những kẻ đi theo Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra. Theo dự đoán của tôi, có thể còn có sự dính líu của bọn khổng lồ.”

Thủ tướng dừng lại, thể như đầu ông vừa đụng một bức tường vô hình. “Cái gì dính líu cơ?”

Fudge nhăn nhó. “Lần nổi dậy trước, hắn đã sử dụng người khổng lồ, để đạt được những kế hoạch lớn.” Ông nói. “Văn phòng Tin tức sai lệch đã làm việc liên tục, rất nhiều đội Điều chỉnh Trí nhớ đã vào cuộc để sửa đổi trí nhớ những dân Muggle chứng kiến mọi việc. Sở Kiểm soát và Điều hoà Sinh vật Pháp thuật luôn túc trực quanh Somerset. Nhưng chúng tôi không thể tìm thấy bọn khổng lồ. Thật đúng là một thảm hoạ.”

“Ông đã không nói!” Thủ tướng đầy tức giận.

“Tôi không phản đối, hiện tại tinh thần ở Bộ Pháp thuật rất thấp. Với tất cả những thứ đó… và rồi để mất Amelia Bones…”

“Để mất ai cơ?”

“Amelia Bones. Giám đốc Sở Thi hành Luật Pháp thuật. Chúng tôi tin Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra đã tự tay giết bà, vì bả là một phù thuỷ cực xịn, và có nhiều bằng chứng cho thấy bà đã chiến đấu hết sức mình.”

Fudge hắng giọng, ngừng quay cái mũ.

“Nhưng vụ án đó đã xuất hiện trên báo.” Thủ tướng cố nén cơn giận. “Báo của chúng tôi. Amelia Bones… chỉ được kể về như một người phụ nữ trung niên sống một mình… Đó… đó là một vụ giết người ghê tởm… có rất nhiều công chúng quan tâm… Cảnh sát còn phải bối rối…”

Fudge thở dài. “Dĩ nhiên rồi. Bị giết trong một căn phòng khoá kín. Chúng tôi, ngược lại, biết rõ ai đã làm chuyện đó. Tuy nhiên, biết rõ cũng chẳng giúp chúng tôi có thêm manh mối gì hữu ích trong việc lần ra hắn. Và Emmeline Vance… có lẽ anh bạn chưa biết vụ đó…”

“Ồ, dĩ nhiên là tôi biết.” Thủ tướng nói. “Nó xảy ra ở gần đây. Dư luận và báo chí đã có hẳn một ngày rùm beng… luật lệ không là gì ngay ở sân sau Toà nhà Chính phủ…”

“Chưa đủ đâu.” Fudge nói chán nản. “Từng đàn Giám ngục ở khắp mọi nơi, tấn công mọi người… trái, phải, giữa…”

Ngày xa xưa hạnh phúc, nếu nói chuyện này với Thủ tướng, hẳn ông sẽ không hiểu gì. Nhưng bây giờ thì…

“Tôi nghĩ Giám ngục canh gác Azkaban chứ?” ông nói thận trọng.

“Chúng đã từng.” Fudge mệt mỏi. ‘Nhưng chúng đã bỏ theo Kẻ – mà – chớ – gọi – tên – ra. Tôi không phản đối, đó quả là một tin chấn động.”

“Nhưng,” Thủ tướng hơi hoảng loạn. “Không phải ông đã nói với tôi chúng là những sinh vật hút hạnh phúc và hi vọng từ con người đấy chứ?”

“Đúng là như vậy. Và chúng đang làm thế. Đó là lí do cho tất cả những sự u ám này.”

Đầu gối Thủ tướng nhũn ra. Ông khuỵu xuống chiếc ghế gần nhất. Ý nghĩ về những sinh vật vô hình tràn qua làng mạc, thành phố, gieo rắc buồn đau và chán nản lên những người bỏ phiếu cho ông, làm ông thực sự muốn ngất đi.

“Fudge, ông cần phải làm một việc gì đấy. Đó là trách nhiệm của ông. Trách nhiệm của Bộ trưởng Pháp thuật!”

“Thủ tướng thân mến của tôi, anh bạn nghĩ tôi vẫn còn là Bộ trưởng Pháp thuật sau tất cả những điều đã xảy ra? Tôi đã bị sa thải ba ngày trước! Cả Cộng đồng Phù thuỷ đã đấu tranh cho vụ này hơn một tháng nay! Chà, thực sự tôi chưa bao giờ thấy họ đoàn kết như vậy trong cả nhiệm kì đâu!”

Thủ tướng không nói được gì. Dù thực sự ông rất căm phẫn những gì đã xảy ra, ông vẫn cảm thấy thương cho người đàn ông trước mặt mình.

Cuối cùng ông nói. “Tôi rất tiếc. Tôi có thể làm được gì cho ông không?”

“Anh bạn thật là tốt, nhưng tôi sợ là không có gì đâu. Tôi đến đây tối nay để cập nhật thông tin cho anh bạn, và giới thiệu người kế nhiệm của tôi. Đáng lẽ ông ta phải có mặt ở đây vào lúc này, nhưng, ông ta rất bận rộn, với tất cả những thứ đó.”

Fudge nhìn vào bức chân dung người đàn ông nhỏ bé đội bộ tóc bạc dài và xoăn, đang ngoáy tai bằng một cái lông chim. Bắt gặp ánh mắt Fudge, bức chân dung nói. “Ông ta sẽ đến đây ngay. Ông ta vừa chuyển một lá thư cho cụ Dumbledore.”

“Chúc ông ta may mắn.” Fudge nói, lần đầu tiên chứa đựng vẻ cay đắng. “Tôi viết cho Dumbledore hai lá một ngày trong suốt nửa tháng qua, nhưng cụ không hề chuyển ý… Nếu cụ sẵn sàng thuyết phục thằng bé, tôi có khả năng vẫn là… Tốt thôi, tôi mong Scrimgeour sẽ may mắn hơn!”

Fudge rơi vào một sự im lặng đầy vẻ tôi – bị – ngược – đãi. Sự im lặng bất chợt bị phá vỡ bởi giọng nói đầy quyết đoán, mạnh mẽ của bức tranh.

“Tới ngài Thủ tướng dân Muggle. Yêu cầu một cuộc gặp. Khẩn cấp. Xin đáp trả tức thì. Rufus Scrimgeour, Bộ trưởng Pháp thuật.”

“Ừm, ừm, tốt thôi.” Thủ tướng nói buồn bã, uể oải nhìn ngọn lửa ngọc bích trong lò sưởi bùng cao, một phù thuỷ khác xuất hiện, và lại bước lên chiếc thảm cổ.

Fudge lùi lại, sau vài giây lưỡng lự, Thủ tướng cũng làm theo, chờ người mới đến phủi sạch bụi khỏi chiếc áo choàng đen và ngó nghiêng xung quanh.

Lúc đầu Thủ tướng nghĩ Rufus Scrimgeour khá giống một con sư tử già. Những vệt xám lẩn trong mái tóc hung dày như một cái bờm, và lẩn cả ở hàng lông mày dày. Đôi mắt vàng ẩn sau cặp kính kim loại có vành. Ông có vẻ phong nhã, dù bước đi hơi khập khiễng. Thủ tướng thấy toát lên từ ông ta sự mạnh mẽ, sắc sảo, và hiểu tại sao Cộng đồng Phù thuỷ chọn Scrimgeour chứ không phải Fudge, trong tình cảnh này.

“Ông khoẻ không?” Thủ tướng hỏi lịch sự, chìa tay ra.

Scrimgeour bắt tay nhanh chóng, đảo mắt quanh căn phòng, rút đũa phép từ túi ra.

“Fudge đã kể cho ông mọi chuyện?” Scrimgeour nói, tiến về phía cửa ra vào, chĩa đũa phép vào ổ khoá. Thủ tướng nghe thấy tiếng khoá.

“Ơ… đúng!” Thủ tướng nói. “Và nếu ông không phiền, tôi muốn cánh cửa không bị khoá.”

“Tôi không thích bị cắt ngang.” Scrimgeour nói nhanh. “Hay bị nhìn lén.” Ông chĩa đũa phép lên cửa sổ. Những tấm rèm tự động nhảy ra che. “Tôi là một người bận rộn. Vậy hãy đi vào thẳng vấn đề. Trước hết, chúng ta nói về sự an toàn của ông.”

Thủ tướng đứng thẳng người lên. “Tôi hoàn toàn hạnh phúc với sự an toàn mà tôi đang có, cảm ơn ông rất…”

“Ồ, chúng tôi thì không.” Scrimgeour chen vào. “Sẽ chẳng hay ho gì cho dân Muggle nếu thủ tướng của họ bị ếm lời nguyền Độc Đoán. Người thư kí mới ở văn phòng ngoài…”

“Tôi sẽ không đuổi Kingsley Shacklebolt, nếu đó là thứ các ông muốn nói!” Thủ tướng căng thẳng. “Anh ta có năng lực, làm việc hiệu quả gấp đôi người thường…”

“Đơn giản, đó là vì anh ta là một phù thuỷ.” Scrimgeour nói, không hề mỉm cười. “Một Thần Sáng xịn, được sắp đặt vào đây để bảo vệ ông.”

“Này, khoan đã!” Thủ tướng quát. “Các ông không thể sắp xếp người vào văn phòng của tôi. Tôi mới là người quyết định ai làm việc cho tôi!”

“Tôi lại nghĩ ông rất hài lòng với Shacklebolt?” Scrimgeour lạnh lùng.

“Tôi rất… không, tôi đㅔ

“Vậy sẽ không có vấn đề gì chứ?” Scrimgeour nói.

“Tôi… ơ… miễn là Shacklebolt vẫn làm việc… ơ… hiệu quả…” Thủ tướng nói dè dặt. Nhưng có vẻ Scrimgeour không nghe ông.

“Còn, giờ, về Herbert Chorley, bộ trưởng dưới quyền ông.” Ông ta tiếp tục. “Người đã thành trò hề của công chúng, bằng cách thể hiện như một con vịt ngớ ngẩn.”

“Ông ta thì sao?” Thủ tướng hỏi.

“Ông ta rõ ràng đã bị ếm một lời nguyền Độc Đoán, ở mức độ nhẹ. Nó làm óc ông ta lẩn thẩn. Tuy nhiên, ông ta vẫn có thể nguy hiểm.”

“Ông ta chỉ đang ba hoa.” Thủ tướng yếu ớt. “Có lẽ là do uống quá mức… chắc là ông ta chỉ cần nghỉ ngơi một chút…”

“Rất nhiều bác sĩ ở Bệnh viện đang kiểm tra ông ta. Cho đến bây giờ, ông ta đã cố bóp cổ ba trong số họ. Tốt nhất là ông ta không nên ở trong cộng đồng Muggle một thời gian.”

“Tôi… Ông ta sẽ trở lại bình thường chứ?” Thủ tướng đầy hồi hộp.

Scrimgeour đơn thuần chỉ nhún vai, tiến về phía lò sưởi.

“Đó là tất cả những gì tôi phải nói. Tôi sẽ cập nhật thông tin cho ông thường xuyên, Thủ tướng. Hoặc, nếu tôi quá bận rộn, Fudge sẽ đến thay tôi. Ông ta đồng ý ở lại Bộ với tư cách người cố vấn.”

Fudge cố gắng cười, nhưng trông như bị đau răng vậy. Scrimgeour cho tay vào túi, lục tìm thứ bột thần kì chuyển ngọn lửa sang màu xanh. Thủ tướng nhìn hai phù thuỷ đầy thất vọng. Câu nói đã ở trên đầu lưỡi ông cả buổi tối nay bật ra.

“Thượng Đế ơi… Nhưng các ông là phù thuỷ! Các ông biết làm phép! Các ông có thể giải quyết mọi chuyện dễ dàng!”

Scrimgeour chậm chạp xoay người, trao đổi một cái nhìn hoài nghi với Fudge. Lần này, Fudge mỉm cười thật sự.

“Vấn đề là, cái ác cũng biết phép thuật.”

Hai phù thuỷ lần lượt bước vào ngọn lửa và biến mất.

[shrekbkParticipant]

thôi…có cái link

mọi người dzô coi, khỏi đoán già đoán non nữa

[http://209.61.249.70/halfblood/hbas…]

[quynhsmallParticipant]

É é, trang này chưa có dịch tiếng Việt xong Anh Shrekbk ơi.

Theo Q hiểu, half-blood Prince là Hoàng tử lai, chứ đâu fải anh em cùng cha khác mẹ gì với ai đâu. Cha ổng là phù thủy, mẹ là Muggle, nên ổng mới là “half-blood”. Mà Prince cũng chẳng phải Hoàng tử gì hết, Prince là họ của mẹ ổng, ổng mang họ mẹ, giống như Voldermort. Nên ổng cũng xem Voldermort là thần tượng, còn bắt chước tên của Voldermort nữa chứ: Lard Voldermort thay vì LOrd Voldermort. Hổng có sáng tạo gì hết Snape ơi.

Thấy tập 5 hay hơn tập 6. Hết

[meorungParticipant]

vậy là bản của shrekbk đún rồi hả? vậy ra chỉ có 30 chapter thôi.

Tập 5 dở vậy mà hay hơn tập 6 hả? oops

[andrewParticipant]

mẹ của HalfBlood Prince là phù thủy, còn ba là muggle. bạn quynhsmall spoil hết nguyên quyển truyện.

[zazuParticipant]

Tập 5 đâu có dở chỉ mỗi tội hơi dài dòng thôi. Nó cũng đã tiết lộ bí mật lớn nhất của truyện này rồi đó là lý do vì sao Chúa tể Hắc Ám phải tìm giết Harry.

To: quynhsmall. Tui đồng ý cái tựa đề nói về Hoàng Tử Lai nào đó chứ có cùng cha khác mẹ với ai đâu. Tập 6 mỗi người đọc cảm nhận khác nhau, bản dịch hay nhất của cô Lý Lan còn chưa tung ra, mọi người đã nói nó dở là sao.

Hình như tập này Ron yêu nhiều người lắm phải không mấy bạn. Mới đọc sơ, do hạn chế tiếng Anh nên tui không biết rõ lắm, bạn nào đã đọc hết có thể khẳng định lại dùm không.

[ritaleeParticipant]

choài đừng nói nữa . mất hứng hết .

[benaiParticipant]

bản dịch chính thức của Lý Lan sẽ được tải từng phần lên [http://www.nxbtre.com.vn] , bắt đầu từ 26/7.

[shrekbkParticipant]

có ai thích đọc chương cuối kô cho hết hứng luôn…hihihi

[zazuParticipant]

ah

[zazuParticipant]

Mấy bạn vô coi trailer phần 4 HP & The Goblet of Fire tại [http://www.harrypotter.com]. Hình ảnh tuyệt lắm có nhiều thông tin thú vị.

[zazuParticipant]

Tụi nó nhìn lớn thấy sợ luôn, tóc của Ronny nhìn mà xém té, dài sọc y như chú Sirius ở phần 3, còn HP thì te tua chắc vì tham gia Tam Pháp Thuật.

[datmeantinhParticipant]

Chài, hổng dám đọc truyện của Shrekbk dịch, sợ mất hứng để chờ ra bản Tiếng Việt coi 1 lèo cho đã

[shrekbkParticipant]

hihi, hông phải mình dịch…chôm về mà

[metalParticipant]

trơi` đất ơi, có lộn không dzị hả mấy sư huynh và sư tỉ,, spoil tùm lum, thiệt tình ,,mà công nhận Mrs Rowling này đúng là nhẫn tâm thiệt,

[kanelphuParticipant]

Cụ Dumb chết rồi – Sao tiếc quá vậy, lại còn nói lão Snape giết cụ nữa là sao đây …..mà cụ chết rồi thì hổng biết tập 7 sẽ thế nào – Bà Rowling này ác quá… huhuhu trả cụ Domb cho em….huhuhu

[conheotutrongnaoParticipant]

Pó tay mấy bạn này luôn, không những kể hết chi tiết hấp dẫn mà còn đăng nguyên cái bản dịch không-có-bản-quyền to đùng đùng. Thôi bạn nào làm ơn kể nốt cái kết cho mình luôn đi, đỡ tốn 490k mua sách phí tiền nhỉ?

[metalParticipant]

to conheotutrongnao, bạn không cần phải van xin thì mấy sư tỉ với sư huynh đã nói luôn phần gây cấn nhất và đau buồn nhất cho bạn rồi đấy, bó tay.com ,

[quynhsmallParticipant]

ặc ặc, sorry. Tại đọc xong thấy bức xúc wá. Không ngờ lại gây tai tiếng trên giang hồ, hì hì

[shrekbkParticipant]

tập 6 thất vọng…

[hoangtubongdemParticipant]

Ai có link đọc HP bằng tiếng Việt hung?Cho wt với, tui mù AV

[ritaleeParticipant]

anh shrek để cái link to đùng ở trên kà

[mass_killerParticipant]

HP hay,luôn luôn là hay,trước HP có cuốn truyện tranh về thế giới phù thuỷ nào lại có thể gây sốt đến như vậy?Người lớn,con nít,ai cũng sẵn sàng làm độc giả cho cậu bé người lai này.Có thể đọc xong,có người khen hay,có người chê dở,nhưng ít ra nó cũng đã cuốn hút đến nỗi mọi người phải mua về coi,thì như vậy mới bít nó hay hay dở đc chứ.

Có cuốn truyện nào khiến trẻ con Anh phải chạy ra sân ga Hyde Park[Phải hông ta,hông nhớ rõ],rồi sau đó thì đâm sầm vào bức tường nơi chúng nghĩ là sân ga 9 3/4?Và có cuốn truyện nào khiến rất nhiều người thức trắng đêm trong toà lâu đài ,bối cảnh chính của phim để đc là người mua sớm nhất những phần tiếp theo của bộ truyện?Và câu trả lời là không.

[kanelphuParticipant]

Anh này nói lạ ! không hay thì đọc làm gì!!

Vấn đề quá đơn giản mà cứ nói mãi….

Trả Cụ Dumb cho em huhuhu…

[meorungParticipant]

coi tóm tắt tập 6 vô đây nè

[http://vietjungle.com/forum/showthr…]

[meorungParticipant]

[http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_…]

[nbtsaParticipant]

Mọi người ngộ thiệt nha! Ai chưa đọc thì lò dò vô làm gì! Còn những thông tin ở trên đã post từ khi mới chỉ có cái tựa được công bố, ko coi rõ ràng còn nói tin nhảm!

Như tui nè, đọc xong hết mới vô coi người ta nói gì! MẶc dù bây giờ đã hơn 3 tháng kể từ khi HP bản tiếng Anh được fát hành, và tui ko hề dám liếc hay đọc một tin gì hết về HP6. Cầm quyển truyện trên tay như nó vừa được fát hành!

Đau đớn quá! Cũng giống như tất cả chúng ta vậy. Tuổi thơ nào lại ko êm đềm, vui vẻ, hồn nhiên! Nhưng càng lớn lên, thì càng có nhiều điều to tát hơn chúng ta phải đối mặt!

Tui rất hài lòng với tập 6 này, mặc dù nó nghiệt ngã quá!

[unoParticipant]

Bạn nbtsa vậy là may mắn đó, tui dù cố tình ko thèm đọc mà cứ bị người khác nhồi vào đầu nè. Đang đọc chương 1 thì đã được người khác kể cho chương cuối rồi, bực gì đâu !!

Phần 6 này đọc khá hấp dẫn và thú vị. Rowling kì này tập trung xây dựng mối quan hệ của các nhân vật Ron, Hermione, Potter, và Ginny.. kết thúc tuy buồn nhưng lại mở ra 1 thời kì hấp dẫn: “Hậu-Hogwarts” – 1 cuộc phiêu lưu mới khi các nhân vật sẽ chính thức bước vào thế giới pháp thuật, sẽ o còn những lề lối, khuôn phép của giáo dục nữa. Điều tôi o thích ở truyện này là yếu tố hành động chưa được đẩy lên cao trào, có lẽ do J.K. Rowling ko thiên về dòng văn chất hành động lắm nên khi đọc chương gần cuối thì thấy hơi nhảm.. màn “chưởng phép” tung hoành ngang dọc lúc truy sát Snape của HP nghe cứ tưởng như trò chơi của con nít ấy.

PS: Phần 6 này “hun hít” dữ quá hehe, ko biết phần 7 có màn gì “nóng bỏng” hơn nữa ko

[Author]

Replies