Không hiểu sao mấy tiệm cho thuê phim toàn lụm dvd phim của mấy em đang học anh ngữ trình độ A tập dịch, rồi đem cho khách hàng thuê. Cho dù là kinh doanh thì cũng phải có tí tri thức về trình độ nhận thức thế nào là xem phim & suy nghĩ bộ phim đó nói gì.

Đa số các phim cho thuê bây giờ phụ đề tiếng anh cũng không xong, tiếng việt lại càng tệ hơn. Vậy tốn 5000 đồng cho 1 bộ phim ” dở hơi ” liệu có đáng không ? Tôi là người thường mướn phim ở tiệm BOOM về xem, nhưng gần đây tôi luôn mướn phải những phim new toàn là bản camera – phụ đề tiếng việt thì ngu ngốc – tiếng anh thì đi lấy của phim khác lồng vào.

Ôi trời ! Trình độ mình đâu đến nỗi phải mất 5000 đồng 1 cách vô ích . Thà 5000 đó cho người ăn xin dọc đường còn hơn cho mấy tiệm thuê dvd chỉ biết chu mỏ kiếm tiền mà không biết kinh doanh sao cho lâu dài.

Topic

[nemoParticipant]

Bây giờ mà fim mới xuất hiện trên thị trường đều là bản camera, phụ đề coi hiểu chít liền á

Bởi vậy phải kiên nhẫn chờ đợi, thề coi bản đẹp đi bạn

[nemoParticipant]

à lưu ý là bạn ko được dùng từ có lời lẽ quá khích trên MB , sẽ bị xoá reply hay thread mà ko cần báo đó

Uh dạo này ko bít đội ngũ nào dịch phụ đề nữa, đã thấy trình độ của mình tệ rùi vậy mà mí người đó dịch còn ghia hơn mình nữa. Đội ngũ dịch thuật hồi xưa hay á

Như việc coi Ông Bà Smith, coi DVD thấy nó nhạt nhẻo gì đâu. nhưng khi đi coi ở rạp có fụ đề thì lại khác, cách dịch của họ được chăm chút kĩ hơn. Ngaycả từ lóng , làmcho bộ fim đó tui xem cười wé chòi

[nguyen_anhParticipant]

ở ngoài này ý hả , kiếm fụ đề TV bản đẹp các film fải chờ lâu đấy, mà có chưa chắc đã có TV chuẩn.

Đầu tiên sẽ chỉ có bản tiếng gốc ( TQ, TA…) lậu, sau đó mới tiếng gốc đẹp, sau đó là TA chưa chuẩn nhưng bản đẹp, sau đó là bản đẹp TA chuẩn, rồi tiếp à là bản TV chưa đẹp, may ra thì nó ra bản đẹp TV chuẩn

Rầu lắm, công cuộc xem film ngoài này ( hay ít nhất là với NA ) rầu lắm .

[bum_yaParticipant]

Trúng nỗi lòng tui gòi. Phim bi h kinh dị wé, dịch ngu hít chỗ chê. 2 mẹ con nói chiện dzới nhau muh nó dịch mẹ là chị, con là em –>shock toàn tập *_*. Tui coi bản tiếng Anh khóc bi nhiu, coi mí bản nì cười bấy nhiu. Mà phụ đề ngu còn đỡ, còn nghe được dv nói kí rì chứ thuyết minh mà ngu là bay lun, dù đó là phim kinh điển!

[a3Participant]

xem phim lậu thì ráng mà chịu, la lối gì không biết

[bum_yaParticipant]

Chứ mê film là mỗi tuần bỏ 25->30k ra Đống Đa coi hẻ anh. Em ko đủ tiền mà nhìu phim ngoài rạp đâu có.

Coi DVD phụ đề Anh là tốt nhứt, vừa đẹp vừa đỡ đau bụng

[younggun1894Participant]

Hihih , tui cũng từng là ” Khách hàng thân thiết “bên Moviesboom Vường Chuối nhưng từ ngày bà chủ già khó tính đứng bán tui cũng bye luôn ! Còn film bản camera là film mới quá , bạn phải hỏi rõ mới lấy chứ , đây là lỗi của bạn mà , tốt nhất mỗi lần qua đó bạn hỏi chị Vân ( là bà chị mặc áo may ô á ) , bà chị đó sẽ giúp bạn !

Muốn coi ở rạp rẻ thì qua Cinebox Hòa Bình hen ! Ngày thường 30k/2 người , ngày lễ 20k/người ! hehehe , nhớ đi hai mình mới có lợi đó ! Tốt nhất là xem Subtitle English là chuẩn ! Chúc bạn vui !

[doc_co_cau_baiParticipant]

bi giờ load phim là ok nhất, để một đêm load xong một bộ, dùng emule dzô verycd load, free, mà hơn 5000 phim điện ảnh và hằng hà sa số phim truyền hình, hoạt hình, OST

[girlantParticipant]

Choài chị Doc co ui , nói vậy chứ em chẳng hỉu cái trang emule nó nói gì nữa . Khó down lắm , mà phim trên đó phụ đề english hay chinese vậy chị .

[pofParticipant]

cời ơi kinh dị nhất ko phải là dịch sai mà dịch “ko co từ nào đúng” đã dậy dạo gần đây hình như bản đẹp rất chậm,bản phụ đề cũng có mấy lần tái bản phụ đề làm tui tường bản đẹp chưa kịp thử đã ham hố xách về coi mà muốn khóc, choài ơi hìu chít lìn ah, mà có nhiều phim tự nhiên có tiếng nga, pháp vô làm tui tức muốn khùng lun nên cứ kiên nhẫn chờ , ngày trước ngày nào tui cũng có phim coi ,dạo này cổ sắp thành cổ hươu mà phim chờ hoài ko thấy uhuhuhuhuh

[doc_co_cau_baiParticipant]

mí phim Mỹ có phụ đề tiếng Anh hít ah, thích phim nào nói đi tìm cho, nếu trang web đó chưa có thì đợi mai mốt nó up lên sẽ gửi link sau.

[BrosParticipant]

^o^ Bros còn may là coi phim – nghe nó nói – Bros hiểu – nếu là phim tiếng Anh. Còn chạy wa Hàn, Nhật, Trung, Pháp, v.v… mà ko có cái phụ đề là coi như chít luôn ! Nghe nó xí xô xí xào còn hơn rapper ấy chứ … Bros cũng bị đĩa phụ đề bậy bạ mấy lần rồi – Riết cũng chán !!!

[younggun1894Participant]

Hichic , lâm vào tình cảnh như Bros y chang, phim Hàn ,Nhật ….hót như chim ! Bó tay , đã vậy nhiều cái DVD ko có Sub họ lại bỏ đại Sub của 1 film nào đó đại vô , coi chẳng hiểu gì ráo !

Em cũng thích down film lắm nhưng dạo này down soft rồi dủ thứ nay down film nữa chắc cuối tháng nhịn đói , cảm ơn chị docco đã mách nưóc cho 1 database film nữa !

[younggun1894Participant]

To docco : chị dùng Emule đó chị có thấy ưu điểm gì của nó ko ? Nó hay hơn KazzaA chứ ? Em đang dùng Limeware Pro , có lúc cực tốt có lúc điên điên thế nào ? Chia sẻ cho em vài kinh nghiệm về dùng mấy chương trình ” find n kill ” ha ? Cảm ơn chị trước !

[doc_co_cau_baiParticipant]

chị hổng rành em ui, ưu điểm thì nguồn phim rất nhiều từ truyền hình và điện ảnh, khuyết điểm thì nếu ít người load thì load chậm, nhiều người load mới load nhanh.

[toilatoiParticipant]

tui thì lại nghĩ là phim bây giờ quá dễ hỉu ý chứ,thậm chí là chưa coi mà đã bít trc kết quả hết ùi

[sakuragirlbbParticipant]

Híc híc, cuối cùng cũng có người thay tui nói nỗi lòng bao lâu nay. Hồi mới dzô SG, tui toàn mua fim dzề coi, hồi đó fim ít, nên dịch cũng tạm ổn, còn bây giờ thì póhand.com luôn. Họ ra fim ào ạt dịch ẩu wé trời. Sau khi bỏ một đống tiền mua fim (như Mr , mrs Smith, người phiên dịch…) , tui đã hạ quyết tâm không mua fim mà cũng ko mướn fim nữa( fim mướn ở tiệm là chúa trầy đĩa=>coi fim mà cứ cạch cạch ,vấp đĩa liên tục là fim hay mấy cũng thành dở ẹc) , tui đành chọn giải fáp cuối cùng là đi coi fim ở cinema, tuy có mắc chút xíu nhưng bảo đảm.

[lutos_janesParticipant]

chúng ta nên hiểu như thế này khi gặp những trường hợp, phụ đề một kiểu, còn phim một đàng, là mấy tên gắn ba cái phụ đề vớ vẩn cho phim đang thách thức chúng ta.

Cần vận dụng 99.9% công lực để kiên nhẫn coi từ đầu đến cuối phim gòi tự hiều theo cách của mình!

[Author]

Replies