Tui có rất nhiều phim tư liệu nước ngoài, đã dịch xong phần ruột nhưng khi tui dùng các chương trình tạo phụ đề để edit lại từ tiếng Anh, nó ko hiểu thị đúng được chữ. Tui đã thử qua nhiều mã khác nhau (unicode, vni, local 1280…) nhưng vẫn ko đc.
Bạn nào đã từng làm phụ đề tiếng Việt thành công rồi xin giúp đỡ tui, chân thành cám ơn nhiều.

Topic

[theone1984Participant]

muốn làm fụ đề, bạn cần hai progr thôi

chuẩn bị 1 file notepad fụ đề có sẵn time

1 progr để add fụ đề y như ephim làm ấy mà

2 là 1 progr conver film là oki

mình đã  làm wa, nếu bạn muốn mình share cho,prog thì có mà 1 năm rồi ko làm nên cách làm ko nhớ lắm

[mekaParticipant]

@ NVMNTTN: bạn cứ edit lại bằng font VN local 1280, direct vobsub có thể hiển thị đúng tiếng Việt

[dialauParticipant]

Bạn đánh bằng font Unicode, sau đó vô đây để chuyển ra kiểu hiển thị trên web.

http://nld.com.vn/tools/webtools/WebOffice1.0.htm

Khi chuyển thì chọn “Mã đang dùng” là Unicode, còn “Đổi sang” là &#unicode;

Sau đó copy phần văn bản đã được chuyển đổi để paste vào file phụ đề (hình như là .msi)

Chúc bạn thành công!

 

[thantrongtuananhParticipant]

bạn có thể vào blog của tôi tham khảo: 360.yahoo.com/uk265 hoặc add nick uk265 (Y!M) tôi sẽ hướng dẫn chi tiết

[Author]

Replies