[seudoParticipant]

không biết bác professor R. Walter có chơi chữ không, vì mới nói “You just really never know what Academy voters are going to do/Bạn chẳng bao giờ biết nổi các ông bà Hàn sẽ làm gì”, thì xài ngay:

– crap shoot (viết rời) –> trò đổ xúc xắc: sự ngẫu nhiên, hên xui may rủi.

nhưng “crapshoot” cách nào đó lại thường làm người ta liên tưởng đến “asshole”!

– number 17: con số ngẫu nhiên nhất (được mọi người lựa chọn nhiều nhất trong dãy số từ 1 đến 20 trong 1 cuộc nghiên cứu).

đồng thời, “17” cũng là 1 ám chỉ đặc biệt như “69” trong 1 số trường hợp.

phức tạp quá! haha..