VTV giết chết Những người bạn
- This topic is empty.
-
Topic
-
van
VTV đang fát serie Friends nhưng do cách làm cẩu thả và thiếu hiểu biết nên đã làm nát bét fim này.
Trước nhất là vào ngang xương ở serie 7 nên ai chưa từng xem qua bảo đảm sẽ không hiểu gì hết, đơn cử như chiều nay có scene Joey đóng Dr.Drake Ramoray trong Days of our lives nếu không xem trước thì ai mà biết được anh này là diễn viên, rồi tự nhiên kết thúc bằng cảnh Joey nằm với Ross (biên tập cắt fim quá`cà chớn) làm chẳng ai hiểu mô tê gỉ hết (nhớ hồi trước coi khúc này cuời bể bụng luôn)…
Dịch bậy:Monica là em của Ross mà dịch thành chị mới ghê chứ, rồi Ross có lúc kêu Rachel ( trong fim thuyết minh đọc là “Rây-cheo”, nghe tửm ơi là tửm) là chị ,lúc là cậu trong khi 2 người này trước kia từng là bồ ruột …
Đã vậy nếu để ý các bạn sẽ nghe cả tiếng “nhắc tuồng” cho người thuyết minh cứ thì thà thìu thào, nghe rất khó chịu.
Tôi nghĩ tốt nhất là VTV nên ngừng chiếu fim này cho rồi chứ không thì người xem sẽ nghĩ là nhà đài nói láo khi giới thiệu đây là serie TH ăn khách nhất nhì tại Mỹ.
Nhân đây đề nghị luôn: Hình như trong Moviesboom có người chuyên làm phụ đề fim, nếu vậy thì làm trọn bộ Friends cho bà con coi đi, coi của VTV tức ói máu
van-
-
midnight
-
konagei
Chiều này coi đoạn mà đi mua áo cưới cười đau cả bụng
Hôm qua coi đoạn ăn bánh Cheese Cake (VTV dịch là bánh kem ) cũng mắc cười bà cố lun -
net_touch
film này mà dịch ra TV thì hết hay rồi
-
crazyrc
-
ara
Chiếu trên VTV3 từ 18h á, ngày nào thì hông có để ý
-
titine
Phim này coi vui ah, chỉ có điều có 1 số từ ngữ coi hỏng hỉu gì hết nên chưa cười theo giọng lồng tiếng hết được
Có nhiều đoạn mắc cười lắm, đoạn đi mua áo cưới ara nói nè, đoạn đi chơi ở Las Vegas nữa, đoạn đối thoại của Joey trong vụ share phòng… Nói chung tui thích phim này
-
hizomusic
-
deepblue_om
xin lưu ý các bạn nha, trong MB không có ai chuyên làm phụ đề gì đâu á, nói bậy bạ công an bắc bi giờ
. Phim này có lẽ nên coi bằng tiếng Mỹ luôn chứ dịch không nổi đâu, làm sao mà truyền tải nội dung hết được -
peterparker
-
-
buarin
-
Cái này kiểu như phim Mỹ dân Mỹ coi rùi… tui thấy nhiều khi hiểu văn hoá của nó mới hiểu dc, nhiều đoạn nghe nó nói tiếng Anh mà mình hiểu nó nói gì nhưng mà cười ko dc, trong phim lại cười rần rần
-
ech_op
-
Nó ghép cũng là có lý do chứ đâu phải nó ghép đại đâu
tui xem hài thấy họ cũng ghép ngay những cảnh gây cười chứ có ai ghép cảnh người ta nói mà ko ai hiểu gì để mà cười đâu -
lestat
uhm, cái đó thì tuỳ người coi thui, có người thấy mắc cười, còn người thì ko. Nhưng lestat thấy họ chèn thêm vào cũng đúng chỗ đó chứ!!!! nói chung là tại dịch ra tiếng việt thì hết ý nghĩa , mất vui lun. thui thì cố gắng nghe tiếng mỹ còn hay hơn.
-
vivu
-
hungviet
Các bạn ơi, đây là VTV dịch ra cho khán giả truyền hình nên chả trách khâu dịch sơ sài, sai nội dung lẫn không biết rõ về các tình huống câu cú được sử dụng trong phim.
Friends nếu muốn xem và hiểu rõ chắc chỉ nên xem tiếng Anh mà thôi. Vì mấy cái American jokes thì chỉ có dân Mỹ mới hiểu hết. Nói thế chứ có nhiều cảnh trong đó, người nước ngoài xem cũng thấy hài, nhưng chắc chắn phải nghe tiếng Anh gốc mới hiểu cái hài của nó.
Đúng là VTV cho trình chiếu series này là 1 sai lầm và làm cho khán giả VN càng thêm chê bài show truyền hình ăn khách nhất tại Mỹ trong 10 năm qua.
MBS ráng sưu tập bộ này và dịch sang tiếng Việt để cho “members” được thưởng thức đi hen. Nói rõ là sưu tập và phổ cập kiến thức cho thành viên MBS đó nha.
-
midnight
konagei
net_touch
crazyrc
ara
titine
hizomusic
deepblue_om
peterparker
buarin
ech_op
lestat
vivu
hungviet- The forum ‘Truyền hình’ is closed to new topics and replies.